1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:10,642 --> 00:03:12,018
Continue sonhando, irmão!

4
00:03:34,875 --> 00:03:35,958
Está livre?

5
00:03:36,041 --> 00:03:39,250
A oferta de Mylord é tentadora,
infelizmente, meu coração está tomado...

6
00:03:41,083 --> 00:03:42,459
Mas talvez eu possa alterar isso?

7
00:03:43,083 --> 00:03:45,083
Aaah... meu senhor é
visando meus sentimentos!

8
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
Quem devo matar, nesse ritmo?

9
00:03:47,416 --> 00:03:50,208
Ninguém, mas preciso ir ao aeroporto.
Você acha que é possível em 20 minutos?

10
00:03:50,624 --> 00:03:53,416
20 minutos? Me deixa tempo suficiente
para terminar meu sanduíche... embarque!

11
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
É uma oportunidade perfeita para testar
algumas novas configurações...

12
00:04:02,458 --> 00:04:03,332
deixe-me saber o que você pensa!

13
00:04:36,248 --> 00:04:37,998
Você se importa se eu colocar uma música?

14
00:04:38,081 --> 00:04:39,831
Não... mas mexa-se!

15
00:04:42,706 --> 00:04:43,914
E lá vamos nós...!

16
00:04:57,622 --> 00:05:00,039
Meu senhor tem sorte, as ruas de
Marselha fica vazia no inverno...

17
00:05:00,164 --> 00:05:01,788
é mais prático para passear!

18
00:05:01,913 --> 00:05:03,164
Sim, sorte minha...

19
00:05:10,955 --> 00:05:13,247
Mas toda essa visita é
vai nos atrasar...

20
00:05:13,371 --> 00:05:16,122
aperte o cinto de segurança, por favor,
Vou ter que mudar para a 3ª marcha...

21
00:05:16,288 --> 00:05:17,246
Não tem problema!

22
00:05:40,079 --> 00:05:41,079
Você tem algum troco?

23
00:05:41,370 --> 00:05:42,454
Bem, não...

24
00:05:42,537 --> 00:05:43,287
Eu também não...!

25
00:05:46,912 --> 00:05:49,037
Não era Daniel?

26
00:05:49,203 --> 00:05:50,746
Quem mais você achou?
A Força Aérea?

27
00:05:50,871 --> 00:05:54,412
Parece que ele está em boa forma!
A polícia não vai pegá-lo tão cedo!

28
00:05:54,621 --> 00:05:58,579
eu não teria tanta certeza...
Aparentemente, os policiais têm uma nova arma!

29
00:05:58,786 --> 00:06:01,745
Uma nova arma? Que tipo de arma?

30
00:06:01,911 --> 00:06:03,661
Um segredo.

31
00:06:03,786 --> 00:06:06,369
"Polícia Estadual"

32
00:06:11,620 --> 00:06:12,828
Isso é chato...

33
00:06:20,328 --> 00:06:22,411
Ah, merda! 298km/h!

34
00:06:22,536 --> 00:06:26,286
Atenção!
Táxi branco dirigindo a 298 km/h...

35
00:06:26,494 --> 00:06:28,493
Repito: 298 km/h!

36
00:06:28,619 --> 00:06:30,119
Rogério, estamos nisso!

37
00:06:43,035 --> 00:06:45,702
eu estava preocupado lá,
Achei que eles estavam dormindo!

38
00:06:45,868 --> 00:06:46,993
Mas isso é um carro de polícia!

39
00:06:47,076 --> 00:06:48,577
Ah não, apenas alguns velhos amigos...

40
00:06:48,702 --> 00:06:50,743
Eles são muito brincalhões, você sabe!

41
00:06:51,659 --> 00:06:52,910
Bertrand, pegue o número dele
assim que estivermos perto o suficiente!

42
00:06:52,993 --> 00:06:53,701
Não se preocupe...

43
00:06:59,451 --> 00:07:00,326
"Vá Marselha!"

44
00:07:00,409 --> 00:07:03,076
Ei, isso não é um número de placa!
É um e-mail!

45
00:07:11,201 --> 00:07:12,701
Ok, o jogo acabou.
Espere!

46
00:07:19,658 --> 00:07:20,742
Ei, por que você está parando?

47
00:07:20,783 --> 00:07:22,617
Você está brincando?
Estou pedalando até o metal!

48
00:07:24,783 --> 00:07:25,575
Isso é nitro?

49
00:07:25,658 --> 00:07:27,825
Ah não, um amigo meu tem um bar...

50
00:07:28,075 --> 00:07:29,700
é feito com Pastis.

51
00:07:30,075 --> 00:07:32,742
Se quiser posso te passar o endereço...

52
00:07:32,909 --> 00:07:34,158
Você é muito gentil!

53
00:07:49,492 --> 00:07:52,491
Espere um segundo... isso é um TGV?

54
00:07:52,657 --> 00:07:54,033
Sim, é uma boa máquina...

55
00:07:54,200 --> 00:07:58,324
é rápido nas curvas...
mas meio lento em linha reta!

56
00:07:59,991 --> 00:08:01,199
Mamãe mia!

57
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
Onde eu te deixo?

58
00:08:08,073 --> 00:08:09,699
Aqui!
Bem aqui.

59
00:08:12,449 --> 00:08:14,073
19 minutos e 32 segundos!

60
00:08:17,240 --> 00:08:19,948
Estou impressionado!
Nenhum cliente jamais conseguiu isso...

61
00:08:20,073 --> 00:08:22,948
geralmente sempre que eu paro, pulo!
...direto na bolsa!

62
00:08:23,448 --> 00:08:24,199
Obrigado!

63
00:08:29,615 --> 00:08:30,948
Tem certeza que é o lugar certo?

64
00:08:31,114 --> 00:08:32,364
Absolutamente.

65
00:08:37,615 --> 00:08:39,697
Ah, entendo...

66
00:08:41,406 --> 00:08:43,614
Bem, obrigado pela sua cooperação...

67
00:08:46,530 --> 00:08:49,363
Diga-me, não te conheço de algum lugar...?

68
00:08:49,572 --> 00:08:52,156
Se eu te conhecesse, me lembraria disso!

69
00:08:53,114 --> 00:08:54,238
<i>Boa viagem!</i>

70
00:09:00,197 --> 00:09:01,572
Emilien nunca vai acreditar em mim!

71
00:10:59,276 --> 00:11:02,276
Legendas de Smarties

72
00:11:07,776 --> 00:11:09,068
O que há de errado?

73
00:11:09,817 --> 00:11:13,943
Nada. Tive um pesadelo.
Volte a dormir, querido.

74
00:11:39,107 --> 00:11:40,233
O que diabos você está fazendo?

75
00:11:40,316 --> 00:11:42,775
Nada! Faz apenas 8 meses
que não consigo dormir!

76
00:11:43,524 --> 00:11:44,608
Por causa daquela gangue?

77
00:11:44,899 --> 00:11:49,191
Eles estão nos incomodando há 8 meses.
8 meses! Não consigo tirá-los da cabeça!

78
00:11:49,441 --> 00:11:53,233
Eu notei isso! Eu tenho tentado
para te contar uma coisa por 8 meses!

79
00:11:53,441 --> 00:11:56,274
Eu sei, eu sei... Nós simplesmente não podemos
pegue-os, não importa o quanto tentemos!

80
00:11:56,440 --> 00:11:57,774
Você ouviu o que eu disse?

81
00:11:57,857 --> 00:11:58,440
Claro!

82
00:11:58,523 --> 00:12:00,649
E estou feliz que você mencionou isso,
porque 37 atrasos em 8 meses...

83
00:12:00,774 --> 00:12:02,398
todos vestidos de Papai Noel,
você pode imaginar isso?

84
00:12:02,565 --> 00:12:04,565
E você não acredita
Papai Noel não é mais, certo?

85
00:12:04,690 --> 00:12:06,523
Eu faço! Quero dizer, não,
não é o problema...

86
00:12:06,649 --> 00:12:09,273
Agora o inverno chegou e eu me preocupo com o
Presente de Natal que eles podem estar preparando!

87
00:12:09,398 --> 00:12:11,774
Falando nisso, eu já sei
o que vou te dar de Natal...

88
00:12:13,398 --> 00:12:17,648
Obrigado Petra, mas você não pode me ajudar.
Devo pegar aquela turma até o Natal!

89
00:12:18,023 --> 00:12:20,940
E eu, Émilien, preciso conversar
para você ANTES do Natal!

90
00:12:21,606 --> 00:12:22,981
Ok, isso é um acordo.

91
00:12:24,357 --> 00:12:25,315
O que você está fazendo?

92
00:12:25,731 --> 00:12:26,856
estou indo para o escritório.

93
00:12:27,273 --> 00:12:28,481
Mas são 3 da manhã!

94
00:12:28,606 --> 00:12:35,189
O que? Ah, sim... Tudo bem.
Vou evitar o trânsito na hora do rush.

95
00:12:35,523 --> 00:12:36,939
Não haverá trânsito com certeza!

96
00:12:37,064 --> 00:12:37,856
Bom!

97
00:12:42,897 --> 00:12:44,231
Vejo você no escritório?

98
00:13:29,354 --> 00:13:31,103
Olá, eu gostaria de
marque uma consulta!

99
00:13:31,854 --> 00:13:33,646
Ah, Lily, querida!
Você já acordou!

100
00:13:33,771 --> 00:13:36,312
Sim! Estou acordado às 4 da manhã,
porque meu homem está consertando o carro dele!

101
00:13:36,479 --> 00:13:38,853
Mas não está quebrado!
É inverno.

102
00:13:39,187 --> 00:13:42,312
estou apenas fazendo algumas modificações
para torná-lo mais estável no frio...

103
00:13:43,437 --> 00:13:46,478
Ouça, você também poderia instalar um aquecedor
na minha cama quando você tiver tempo?

104
00:13:46,686 --> 00:13:49,812
Isso me tornaria um pouco mais estável
também, já que estou SOZINHA numa cama fria!

105
00:13:49,978 --> 00:13:52,520
Exceto que não é apenas em
inverno, mas durante todo o ano!

106
00:13:52,686 --> 00:13:53,645
Não diga isso, Lily...

107
00:13:53,728 --> 00:13:57,895
Não me toque! Isso vai me levar para sempre
para tirar as manchas com um scrungie!

108
00:13:58,394 --> 00:13:59,853
Uh... o que é um scrungie?

109
00:13:59,977 --> 00:14:04,727
Um scrungie é usado para limpar jarras,
panelas e potes estúpidos - como eu!

110
00:14:04,977 --> 00:14:06,852
Não diga isso! Deixe-me lavar minhas mãos,
Estarei com você em um minuto.

111
00:14:06,977 --> 00:14:09,602
Oh, não, não, não, querido senhor,
não é assim que funciona!

112
00:14:09,852 --> 00:14:13,560
Você lava as mãos e espera uma hora
para que aquele fedor de "espírito branco" desapareça

113
00:14:13,727 --> 00:14:15,852
e até então, geralmente
é hora de ir trabalhar!

114
00:14:17,061 --> 00:14:18,602
Nossa, você está realmente pronto e funcionando hoje!

115
00:14:18,685 --> 00:14:21,519
Olha, eu acordei há duas horas,
observei você dormindo por 30 minutos,

116
00:14:21,685 --> 00:14:24,185
e como não consegui dormir,
Eu decidi fazer algo útil

117
00:14:24,352 --> 00:14:26,102
em vez de apenas assistir TV!

118
00:14:26,477 --> 00:14:28,185
Daniel! Não temos TV!

119
00:14:29,519 --> 00:14:31,102
Não importa, é o
princípio que conta!

120
00:14:31,227 --> 00:14:32,810
Não há TV, nem aparelho de som

121
00:14:32,893 --> 00:14:36,018
sem cortinas, sem sofá, nem um único
vaso para colocar algumas flores...

122
00:14:36,519 --> 00:14:38,185
presumindo que você me ofereceria flores...

123
00:14:38,394 --> 00:14:42,102
Mas nós temos uma geladeira. Está cheio
com óleo de motor, mas temos geladeira!

124
00:14:42,726 --> 00:14:43,175
Lírio...

125
00:14:43,227 --> 00:14:45,060
Também temos um chuveiro
isso cheira a gás...

126
00:14:45,185 --> 00:14:47,142
uma lavadora, especialmente projetada
lavar capas de carros...

127
00:14:47,267 --> 00:14:49,810
um guarda-roupa, no qual
meus vestidos devem lutar

128
00:14:49,976 --> 00:14:51,768
para quarto com muitos pneus...
- Lírio!

129
00:14:51,935 --> 00:14:58,267
E finalmente, um símbolo glorioso do nosso
vida luxuosa, também possuímos... uma garagem!

130
00:14:58,559 --> 00:15:00,226
Ei, o que há de errado com você?
Você está menstruando?

131
00:15:00,351 --> 00:15:02,142
Não, não estou, esse é o ponto!

132
00:15:02,850 --> 00:15:04,934
Não posso mais viver numa garagem!

133
00:15:05,059 --> 00:15:06,725
eu sou uma mulher.
Você se lembra o que é isso?

134
00:15:06,934 --> 00:15:09,226
Uma mulher não é apenas um sorriso
e uma pele macia como pêssego.

135
00:15:09,684 --> 00:15:14,558
Uma mulher se move, pensa, evolui e
às vezes gostaria de algum conforto!

136
00:15:17,475 --> 00:15:20,058
Oh querido... tudo isso só porque
Eu gosto de mexer no meu carro!

137
00:15:20,225 --> 00:15:21,433
Isso é mulher para você...!

138
00:15:27,266 --> 00:15:29,392
Por que tanto alarido,
o espírito branco cheira bem!

139
00:15:37,849 --> 00:15:39,058
Lily, o que você está fazendo?

140
00:15:40,516 --> 00:15:41,849
Vou voltar a morar com meus pais.

141
00:15:41,974 --> 00:15:43,599
O quê, você está negociando uma garagem
para um quartel do exército?

142
00:15:43,724 --> 00:15:46,683
Quartel com cortinas, um pequeno
jardim e flores na mesa!

143
00:15:46,849 --> 00:15:48,724
Lily, isso é ridículo.
Você não pode me deixar assim!

144
00:15:48,849 --> 00:15:50,557
Você achou engraçado
more aqui comigo!

145
00:15:50,683 --> 00:15:53,557
Sim, mas não é mais engraçado e
Estou tentando te contar há meses!

146
00:15:53,723 --> 00:15:55,890
Primeiro de tudo você não mora comigo,
você mora com seu CARRO!

147
00:15:56,015 --> 00:15:57,391
Esta garagem é muito pequena
para nós dois!

148
00:15:58,640 --> 00:16:00,349
É o seu carro ou eu. Adeus!

149
00:16:48,472 --> 00:16:51,555
Olá, meninas!
Levando um pouco de ar fresco para os filhotes?

150
00:16:53,430 --> 00:16:56,680
Ei, vá com calma!
O que é uma brincadeira entre amigos...

151
00:16:58,429 --> 00:17:00,138
Pois bem... Feliz Natal!

152
00:17:07,513 --> 00:17:09,471
Mas...? O que você está fazendo...?

153
00:17:11,429 --> 00:17:13,221
Você dormiu aqui?

154
00:17:13,388 --> 00:17:14,845
Não, eu só estava cochilando por cinco minutos...

155
00:17:15,887 --> 00:17:19,637
Devem ter sido uns 5 longos minutos então,
a pasta está estampada no seu rosto!

156
00:17:20,512 --> 00:17:22,137
Veja, é o mesmo com as árvores...

157
00:17:22,221 --> 00:17:24,179
Você sabe, tocos de árvores?
Um círculo equivale a um ano?

158
00:17:24,304 --> 00:17:27,470
Bem, veja, posso dizer que você
estive dormindo por...

159
00:17:29,637 --> 00:17:30,595
...20 anos.

160
00:17:35,136 --> 00:17:37,303
Ah, esqueça.
Apenas esqueça o que eu disse, ok?

161
00:17:38,095 --> 00:17:40,262
Aparentemente ninguém gosta de piadas
mais por aqui...

162
00:17:40,512 --> 00:17:42,719
E pensar que me inscrevi porque
Pensei que iríamos nos divertir...

163
00:17:42,886 --> 00:17:44,844
Pare com isso ou eu vou me separar
seu lado... com um machado!

164
00:17:45,053 --> 00:17:47,928
Ei pessoal! Acabei de receber alguns frescos
maconha aqui, quer um pouco?

165
00:17:48,636 --> 00:17:52,386
Ah, não, não...
NÃO! Não, não, não...!

166
00:17:52,594 --> 00:17:54,386
Não sejam estúpidos, é de alta qualidade!
Direto da Jamaica!

167
00:17:54,511 --> 00:18:00,219
Nossa, é sério, da Jamaica...?
... não! Quem você pensa que somos?

168
00:18:00,594 --> 00:18:02,928
OK então - sua perda.
Tchau!

169
00:18:03,261 --> 00:18:03,719
Tchau...

170
00:18:04,511 --> 00:18:05,094
Diga-me...

171
00:18:05,469 --> 00:18:06,927
Ei!
Que tal um pouco de cocaína?

172
00:18:08,261 --> 00:18:08,844
Rashid...!

173
00:18:08,927 --> 00:18:10,261
Pois bem, bom dia para você...

174
00:18:11,844 --> 00:18:13,386
O que isso quer dizer?

175
00:18:15,010 --> 00:18:16,718
E o que são todos esses pôsteres na parede?

176
00:18:16,844 --> 00:18:17,927
Uh... Bob Marley?

177
00:18:18,052 --> 00:18:19,718
Droga, isso é uma polícia
estação, não um agachamento!

178
00:18:19,844 --> 00:18:23,301
Você está ciente de que estamos tentando
pegar uma gangue nos últimos 8 meses?

179
00:18:24,260 --> 00:18:25,052
A turma do Papai Noel?

180
00:18:25,134 --> 00:18:26,385
Sim, a turma do Papai Noel!

181
00:18:27,010 --> 00:18:28,969
Que bom que você se lembrou
o nome, pelo menos!

182
00:18:30,093 --> 00:18:32,718
37 roubos em 8 meses,
e nenhuma pista, nada!

183
00:18:33,760 --> 00:18:35,884
Já procurei em todos os lugares...
e nada, absolutamente nada.

184
00:18:37,426 --> 00:18:39,926
Eu me sinto inútil.
Um perdedor.

185
00:18:43,467 --> 00:18:47,634
Que tal se eu... se eu perguntar
Rashid por um pouco de tônico?

186
00:18:47,843 --> 00:18:49,009
Não.

187
00:18:49,384 --> 00:18:50,968
Só estou tentando ajudar aqui...

188
00:18:53,134 --> 00:18:55,425
Que tal um pequeno café da manhã então?

189
00:18:57,425 --> 00:18:59,592
Só para recuperar um pouco de energia?

190
00:19:01,842 --> 00:19:03,175
OK, vamos tomar café da manhã.

191
00:19:20,174 --> 00:19:22,842
Acho que você estava com um pouco de fome, né?

192
00:19:22,967 --> 00:19:25,299
Faz dias que não como,
preocupado com este caso!

193
00:19:25,966 --> 00:19:27,007
Tenho pesadelos terríveis.

194
00:19:27,091 --> 00:19:29,383
Estou amarrado a uma cadeira e uma dúzia
Papais Noéis dançam ao meu redor...

195
00:19:29,508 --> 00:19:30,466
É horrível!

196
00:19:30,550 --> 00:19:32,591
Pare com isso. Pare com isso, é horrível!

197
00:19:33,216 --> 00:19:34,425
Seu sapato está desamarrado.

198
00:19:35,466 --> 00:19:39,258
Além disso, será Natal em breve,
eles conseguirão se esconder muito melhor!

199
00:19:39,465 --> 00:19:41,757
Isso mesmo! Foi mais fácil em julho!

200
00:19:41,882 --> 00:19:43,674
Sim, mas não os pegamos então...

201
00:19:43,799 --> 00:19:46,049
E agora o Natal está chegando,
e eu sei que eles estão tramando alguma coisa.

202
00:19:46,215 --> 00:19:47,966
Algo grande, para terminar
o ano com um estrondo.

203
00:19:48,257 --> 00:19:53,257
Há uma coisa que está me intrigando:
por que eles se vestem de Papai Noel?

204
00:19:53,507 --> 00:19:55,173
Ninguém suspeitaria de um Papai Noel!
Olha ali...

205
00:19:56,798 --> 00:20:00,382
Papai Noel é legal, ele dá presentes,
parece idiota em sua grande roupa vermelha...

206
00:20:02,465 --> 00:20:03,506
Geralmente é muito grande...

207
00:20:07,923 --> 00:20:09,132
Ou muito pequeno...

208
00:20:12,965 --> 00:20:14,423
É um disfarce perfeito...

209
00:20:16,006 --> 00:20:17,548
para esconder...

210
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
uma arma!

211
00:20:34,755 --> 00:20:37,672
Posso ver que você está interessado
em nosso novo processador de alimentos

212
00:20:37,880 --> 00:20:39,380
pode cortar, fatiar e moer!

213
00:20:40,131 --> 00:20:41,505
Você tem filhos?

214
00:20:58,463 --> 00:21:01,046
Você aí, congele!
Polícia!

215
00:21:06,005 --> 00:21:08,005
Não se mova!
Você está preso!

216
00:21:10,421 --> 00:21:11,421
O que aconteceu?

217
00:21:11,504 --> 00:21:14,337
Eu tenho um, Alain!
Demorei 8 meses, mas consegui um!

218
00:21:14,838 --> 00:21:17,713
Mas como você sabia que ele era uma farsa,
Quero dizer, um membro da gangue?

219
00:21:17,878 --> 00:21:20,212
Você já viu um Papai Noel
carrega um pacificador?

220
00:21:20,337 --> 00:21:21,795
Uma arma! Como você sabia?

221
00:21:21,920 --> 00:21:23,254
Esse idiota deixou cair!

222
00:21:23,337 --> 00:21:24,212
Que idiota!

223
00:21:24,379 --> 00:21:25,545
Sim, idiota, com certeza.

224
00:21:25,628 --> 00:21:26,129
Você é um idiota!

225
00:21:26,379 --> 00:21:28,087
O inspetor vai gostar disso!
Vamos!

226
00:21:28,420 --> 00:21:32,586
Olá chefe! Olha o que eu tenho aqui!
Merda, onde ele está quando você precisa dele?

227
00:21:32,795 --> 00:21:35,004
Você, abaixe sua bunda
aí e não se mexa, ok?

228
00:21:37,004 --> 00:21:40,253
Bem, até o Chefe chegar aqui,
vamos fingir que sou o chefe, ok?

229
00:21:41,295 --> 00:21:42,670
Acho que essa mesa me cabe, o que você acha?

230
00:21:43,336 --> 00:21:44,336
Ei, você tem certeza disso?

231
00:21:44,420 --> 00:21:46,378
Bof, ele se foi de qualquer maneira...
E depois dessa captura,

232
00:21:46,503 --> 00:21:48,545
Tenho certeza que não permaneceremos simples
inspetores por muito mais tempo, confie em mim!

233
00:21:48,836 --> 00:21:52,211
Ok, Papai Noel, enquanto isso você vai
conte-nos como você conseguiu a arma de um policial...

234
00:21:52,420 --> 00:21:53,585
De quem você roubou?

235
00:21:55,711 --> 00:21:57,502
Alain, acho que o Papai Noel
está procurando um endereço...

236
00:21:58,836 --> 00:21:59,836
A região de Marselha?

237
00:22:06,752 --> 00:22:09,918
Sempre que você esquecer alguma coisa,
meu colega usará o diretório.

238
00:22:10,085 --> 00:22:10,794
Você entendeu?

239
00:22:10,876 --> 00:22:13,835
Agora, sobre esta arma... você sabe,
tem um número de registro aqui...

240
00:22:14,002 --> 00:22:15,751
Tudo o que temos que fazer é
pesquisar no banco de dados,

241
00:22:15,876 --> 00:22:17,335
e em alguns segundos saberemos

242
00:22:17,419 --> 00:22:19,419
que idiota teve sua arma assaltada!

243
00:22:23,127 --> 00:22:25,835
Que idiota!
Ele roubou a arma do Gibert!

244
00:22:27,918 --> 00:22:30,002
-Impossível!
- eu juro. Dê uma olhada!

245
00:22:30,418 --> 00:22:32,585
Você sabia que você roubou isso
do nosso comissário favorito?

246
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
Você pode explicar como
você conseguiu isso?

247
00:22:36,334 --> 00:22:37,084
Alain...

248
00:22:37,293 --> 00:22:40,001
Talvez fosse mais fácil
se retirássemos a fita adesiva...?

249
00:22:41,334 --> 00:22:42,959
Você tem razão.
Isso pode ajudar.

250
00:22:48,834 --> 00:22:49,792
Émilien?

251
00:22:51,625 --> 00:22:53,542
Co... comissário!

252
00:22:56,126 --> 00:22:57,333
Sou necessário lá fora...

253
00:23:00,375 --> 00:23:02,333
Mas por que você está vestido
assim, Senhor Comissário?

254
00:23:02,458 --> 00:23:06,292
Estou fazendo meu trabalho, Émilien. eu tentei
para se infiltrar na gangue do Papai Noel...

255
00:23:06,500 --> 00:23:08,708
mas você teve que estragar tudo
tudo, como sempre!

256
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
Eu... sinto muito, chefe, mas...!

257
00:23:12,083 --> 00:23:14,166
Por que você não nos informou,
todos nós teríamos nos juntado a você!

258
00:23:14,292 --> 00:23:16,250
Não é uma invasão,
É uma infiltração...

259
00:23:16,375 --> 00:23:18,332
Preciso, meticuloso
e SOLITÁRIO!

260
00:23:18,499 --> 00:23:21,708
Mas não se preocupe, Émilien, eu vou pegar
uma fantasia sob medida para você.

261
00:23:21,875 --> 00:23:25,124
Inclui um boné e um apito,
para que você possa se infiltrar em todas as encruzilhadas!

262
00:23:26,374 --> 00:23:28,332
E agora você poderia, por favor
me solte, para que eu possa matá-lo?

263
00:23:28,457 --> 00:23:29,583
Claro, chefe.

264
00:23:29,749 --> 00:23:32,207
Merda...
Alain levou a chave com ele!

265
00:23:32,374 --> 00:23:34,207
Apresse-se Émilien,
Estou perdendo a paciência!

266
00:23:34,332 --> 00:23:35,249
5 minutos, chefe.

267
00:23:44,373 --> 00:23:45,832
Você é o Comissário Gibert?

268
00:23:47,166 --> 00:23:48,331
Não, ainda não...

269
00:23:48,415 --> 00:23:52,999
Quer dizer, ainda não sou comissário e
Não me chamo Gibert... infelizmente.

270
00:23:53,373 --> 00:23:55,790
Quer dizer, eu com certeza não gostaria
ser chamado de Gibert, mas...

271
00:23:55,956 --> 00:23:56,790
A chave, Émilien...!

272
00:23:56,956 --> 00:23:57,874
Imediatamente, chefe!

273
00:24:06,373 --> 00:24:08,123
Você é o comissário Gibert?

274
00:24:10,123 --> 00:24:13,248
Sim, eu sou... o que...
nossa... em que posso te ajudar?

275
00:24:14,414 --> 00:24:16,039
Boa tarde.
Meu nome é Qiu.

276
00:24:16,372 --> 00:24:19,289
Qiu? Coo, que fofo! eu faria fila
para o seu coo...chie.. uh?

277
00:24:19,456 --> 00:24:22,038
Quero dizer, isso é realmente
nome fofo, "Qiu"...

278
00:24:22,955 --> 00:24:24,164
Esse nome da China?

279
00:24:24,330 --> 00:24:28,164
Sim. Minha mãe é chinesa,
e meu pai... suíço.

280
00:24:28,414 --> 00:24:31,205
Aah, eu conheço bem o lugar...
Suíça, quero dizer.

281
00:24:31,913 --> 00:24:35,414
sou jornalista de
Internacional Mundial.

282
00:24:35,663 --> 00:24:38,663
Atualmente estou trabalhando em um grande
relatório sobre a polícia francesa.

283
00:24:39,038 --> 00:24:43,455
quero acompanhar de perto o trabalho de um grande
inspetor, e ouvi dizer que você é o maior.

284
00:24:43,913 --> 00:24:49,037
Err, sim, está certo... 6' 4" e 220 lb,
isso é muito grande para a polícia...

285
00:24:49,371 --> 00:24:51,371
Que impressionante.

286
00:24:51,496 --> 00:24:55,496
Ah? Sim, claro! Quando eu olho no espelho
Muitas vezes eu me impressiono, eu pessoalmente...

287
00:24:56,455 --> 00:24:59,496
Posso ser "incorporado"
com você por alguns dias?

288
00:24:59,704 --> 00:25:01,620
Quantas vezes e por tanto tempo
como você quiser...!

289
00:25:01,746 --> 00:25:04,121
Err, quero dizer, contanto que seja necessário
para conduzir sua sonda.

290
00:25:04,288 --> 00:25:07,246
Eu gosto de estar na cama também quando
Eu procuro errar... incorporado...

291
00:25:07,787 --> 00:25:09,954
Muito obrigado.
Começamos agora?

292
00:25:10,579 --> 00:25:11,912
Com prazer...

293
00:25:19,162 --> 00:25:20,995
- Obrigada, coochie...!
- De nada.

294
00:25:25,037 --> 00:25:28,370
O que você está fazendo, vestido
como Papai Noel em seu escritório?

295
00:25:28,578 --> 00:25:32,411
Eh? Esse!
Isto é uma camuflagem.

296
00:25:32,619 --> 00:25:36,453
Estamos tentando pegar uma gangue, cuja
membros se disfarçam de Papai Noel.

297
00:25:36,661 --> 00:25:40,286
Então temos que nos fundir com o universo deles
para penetrá-los melhor...

298
00:25:40,536 --> 00:25:41,745
E as algemas?

299
00:25:41,953 --> 00:25:43,536
Não faço ideia, eles não são meus!

300
00:25:44,619 --> 00:25:46,161
Então, mais alguma dúvida?

301
00:25:47,661 --> 00:25:48,745
Entre.

302
00:25:49,994 --> 00:25:50,661
Estou perturbando?

303
00:25:50,703 --> 00:25:52,869
Oh não, no meu estado atual,
nada mais pode me perturbar...

304
00:25:53,536 --> 00:25:56,202
Bem, já que você está sozinho em seu
escritório e não fazendo nenhum trabalho,

305
00:25:56,369 --> 00:25:57,869
Eu gostaria de conversar com
você por 5 minutos.

306
00:25:57,952 --> 00:26:00,744
Petra, por favor, agora não.
Discutiremos isso em casa hoje à noite, ok?

307
00:26:00,910 --> 00:26:05,285
Em casa tudo o que pensa é no seu trabalho.
Então pensei que agora que você está no trabalho,

308
00:26:05,535 --> 00:26:06,869
...talvez pudéssemos discutir
algo sobre a nossa casa!

309
00:26:06,952 --> 00:26:08,910
Hoje não, Petra.
Só que hoje não, ok?

310
00:26:09,036 --> 00:26:11,702
Mas você está me dizendo
''hoje não'' há 8 meses!

311
00:26:11,869 --> 00:26:14,909
Ouça, estou na merda até o pescoço
então, por favor, não me empurre para baixo - você não!

312
00:26:16,493 --> 00:26:18,535
O que é desta vez?

313
00:26:18,909 --> 00:26:21,909
Eu peguei um Papai Noel.
Com uma arma, você pode imaginar?

314
00:26:22,076 --> 00:26:23,327
Então é claro, pensei
ele era da gangue!

315
00:26:23,410 --> 00:26:25,951
Você não precisa ver um Papai Noel
ou uma arma para pensar sobre isso!

316
00:26:26,118 --> 00:26:27,285
Você está SEMPRE pensando
sobre aquela gangue!

317
00:26:27,368 --> 00:26:31,118
Sim, mas desta vez havia ambos:
um Papai Noel E uma arma, então eu o prendi.

318
00:26:31,367 --> 00:26:32,909
Você o desarmou sozinho?

319
00:26:33,326 --> 00:26:34,367
Bem... sim?

320
00:26:34,451 --> 00:26:36,035
Acho que ele não estava
da gangue, então.

321
00:26:36,492 --> 00:26:39,492
Infelizmente não...
Era Gibert, vestido de Papai Noel.

322
00:26:40,492 --> 00:26:42,159
Claro, apenas ria de mim.

323
00:26:42,284 --> 00:26:46,117
É o pior dia da minha vida, e você
estão rindo em vez de me animar!

324
00:26:46,326 --> 00:26:47,492
Você gostaria que eu te animasse?

325
00:26:47,576 --> 00:26:51,242
Sim, você poderia dizer algo legal,
algumas palavras ternas e amorosas...

326
00:26:51,533 --> 00:26:55,200
por exemplo, conte-me algumas boas notícias.
Só por uma vez hoje, algumas BOAS notícias!

327
00:26:55,408 --> 00:26:57,867
Émilien! estou grávida.

328
00:26:58,617 --> 00:26:59,241
Não!

329
00:26:59,325 --> 00:27:01,617
Sim!
Que tal uma boa notícia?

330
00:27:01,783 --> 00:27:04,700
Bem, sim, claro....
Mas há quanto tempo você está...?

331
00:27:04,867 --> 00:27:06,241
Durante 8 meses, Émilien!

332
00:27:06,783 --> 00:27:08,533
- Não!
- Sim!

333
00:27:09,199 --> 00:27:11,283
Ah... mas como isso aconteceu?

334
00:27:11,450 --> 00:27:13,741
Eu conheci o Espírito Santo,
8 meses atrás...

335
00:27:13,866 --> 00:27:18,116
8 meses? Não pode ser! eu estava lá,
Eu teria visto, sua barriga...

336
00:27:18,450 --> 00:27:19,782
E seus seios...

337
00:27:20,991 --> 00:27:24,074
Aah... então é por isso que eles se tornaram tão...!

338
00:27:25,991 --> 00:27:28,074
E você... você vai ficar com ele?

339
00:27:28,198 --> 00:27:30,282
É um pouco tarde demais
para fazer essa pergunta!

340
00:27:30,449 --> 00:27:32,198
Bem, sim, mas...
por que você não me contou?

341
00:27:32,324 --> 00:27:34,699
Eu tenho tentado
te digo por 8 meses!

342
00:27:34,866 --> 00:27:38,240
Coloquei couve-flor em todos os cômodos!
Ali... e ali!

343
00:27:39,115 --> 00:27:41,823
Ah... sim, eu estava pensando
sobre todos aqueles vegetais!

344
00:27:41,990 --> 00:27:45,948
E desliguei pelo menos 20 ecografias.
Eles estão por toda parte!

345
00:27:58,531 --> 00:27:59,406
É meu bebê?

346
00:27:59,489 --> 00:28:00,656
Bem, por enquanto é meu.

347
00:28:00,698 --> 00:28:02,947
Se você quiser uma parte disso,
é melhor você acordar!

348
00:28:05,573 --> 00:28:06,656
O bebê é normal?

349
00:28:06,739 --> 00:28:09,614
Boa pergunta, quando você
conhece o pai...

350
00:28:09,780 --> 00:28:12,031
mas sim, surpreendentemente,
está tudo normal!

351
00:28:12,239 --> 00:28:15,655
Mas então... se você estiver grávida
e está tudo normal...

352
00:28:15,864 --> 00:28:20,031
e você quer ficar com o bebê...
Isso significa que serei papai?

353
00:28:20,238 --> 00:28:25,405
Sim! Que demonstração de inteligência!
Você deveria considerar ingressar na polícia.

354
00:28:25,655 --> 00:28:26,947
eu vou ser papai?

355
00:28:27,155 --> 00:28:30,739
Sim. E esta criança vai precisar
um super-pai.

356
00:28:32,363 --> 00:28:36,197
Conte comigo Petra,
Conte comigo...!

357
00:28:37,322 --> 00:28:38,280
Lírio!

358
00:28:49,404 --> 00:28:50,988
Que tolo você é.

359
00:28:51,362 --> 00:28:54,987
Para que serve o seu carro grande agora, se você
não pode colocar a mulher que você ama nisso?

360
00:29:00,237 --> 00:29:01,237
Teste rápido?

361
00:29:02,279 --> 00:29:03,945
Teste rápido para quê?

362
00:29:06,404 --> 00:29:08,737
Dois bares...
O que isso significa, duas barras?

363
00:29:17,945 --> 00:29:18,528
Olá!

364
00:29:18,695 --> 00:29:18,987
Olá!

365
00:29:19,195 --> 00:29:20,820
Você tem a caixa
isso vem com isso?

366
00:29:21,361 --> 00:29:22,361
Deixe-me ver...

367
00:29:24,236 --> 00:29:27,487
"Teste rápido Clearblue" .
Ei, isso não é um teste de gravidez?

368
00:29:27,737 --> 00:29:29,819
Sim exatamente, é isso
Estou ansioso para descobrir!

369
00:29:30,028 --> 00:29:33,694
Aaah, entendo... Deixe-me buscá-los,
eles estão bem ao lado dos preservativos...

370
00:29:50,943 --> 00:29:52,319
Adivinha, estou sem eles!

371
00:29:52,444 --> 00:29:56,152
Eles estão em alta demanda atualmente.
As mulheres adoram fazer esses presentes...

372
00:29:56,319 --> 00:29:57,985
... um bebezinho fofo para o Natal!

373
00:29:58,110 --> 00:30:00,194
Veja, eu quero descobrir se
esse é meu presente de Natal!

374
00:30:00,985 --> 00:30:04,277
Aaah, entendo... Só um minuto,
deixe-me perguntar à minha filha.

375
00:30:04,485 --> 00:30:05,443
Anjo!

376
00:30:05,735 --> 00:30:09,485
Ela está estudando farmácia,
ela sabe tudo isso de cor.

377
00:30:09,651 --> 00:30:11,027
Você verá, é realmente impressionante!

378
00:30:11,234 --> 00:30:12,526
Anjo, o que é isso?

379
00:30:14,443 --> 00:30:16,942
Sinto muito, papai!
Juro que tentei ter cuidado!

380
00:30:17,443 --> 00:30:19,568
Mas eu bebi um pouco demais
e ficou sem proteções...

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,234
Mas querido! Há preservativos aqui,
Eu disse para você apenas se ajudar!

382
00:30:23,401 --> 00:30:24,817
Sim, mas nós não
tem o tamanho dele!

383
00:30:25,526 --> 00:30:26,109
Quem fez isso com você?

384
00:30:26,276 --> 00:30:27,151
Eu não faço ideia!

385
00:30:27,234 --> 00:30:28,984
O que você quer dizer com "não faço ideia"!
Esse cara não tem nome?

386
00:30:29,151 --> 00:30:32,068
Eu te disse, eu estava bêbado!
Não consigo lembrar todos os nomes deles!

387
00:30:32,817 --> 00:30:34,068
Oh meu Deus...!

388
00:30:34,567 --> 00:30:36,650
Ah, vamos lá... feliz Natal!

389
00:30:37,776 --> 00:30:38,692
"Onde está a polícia?"

390
00:30:38,817 --> 00:30:40,233
Senhores, isso é sério.

391
00:30:40,484 --> 00:30:43,317
Todas as tentativas que fizemos para
prender a gangue do Papai Noel

392
00:30:43,484 --> 00:30:46,192
incluindo um comando pessoal
operação realizada por mim

393
00:30:46,525 --> 00:30:48,941
falharam, parte deles porque
de um Émilien excessivamente zeloso...

394
00:30:49,650 --> 00:30:53,359
Mas não importa, isso é passado!
O futuro é nosso! E nós faremos...

395
00:30:53,525 --> 00:30:56,775
o que decidimos ontem
para fazer amanhã, a partir de hoje!

396
00:30:57,025 --> 00:30:58,900
Você deveria anotar isso.
Essa é boa...

397
00:30:59,025 --> 00:31:01,441
Talvez um pouco distorcido,
mas acho que parece bom...

398
00:31:02,358 --> 00:31:03,316
Émilien, seu sapato está desamarrado.

399
00:31:03,399 --> 00:31:04,775
Sim, é ótimo...

400
00:31:05,274 --> 00:31:07,067
Isso é bom...
Ok... agora, onde eu estava?

401
00:31:07,191 --> 00:31:07,941
Em "isso é sério", Chefe!

402
00:31:08,149 --> 00:31:09,399
Sim, é sério!

403
00:31:09,649 --> 00:31:14,815
E não aceitarei nenhum inoportuno
erros ou desvios nauseantes!

404
00:31:15,149 --> 00:31:16,274
Não escreva isso.

405
00:31:16,524 --> 00:31:20,399
Eu quero que tudo seja perfeito,
suave, "limpo"! "Super limpo"!

406
00:31:21,524 --> 00:31:24,191
Você vê, no verão passado eu participei
um seminário de treinamento com o FBI...

407
00:31:24,358 --> 00:31:27,232
então você vê, um pouco da linguagem
preso... é um reflexo.

408
00:31:27,398 --> 00:31:28,357
Louco, né?

409
00:31:29,648 --> 00:31:30,440
... eh?...

410
00:31:31,315 --> 00:31:33,899
Então agora estou te dando o "vá"...

411
00:31:35,857 --> 00:31:39,898
Não ter pego a turma do Papai Noel
antes do Natal não é uma opção!

412
00:31:41,898 --> 00:31:45,148
Claro que isso significa não
férias, licenças médicas...

413
00:31:45,315 --> 00:31:46,648
Nem mesmo uma carta de desculpas
dos seus pais!

414
00:31:47,523 --> 00:31:52,398
Especialmente porque a senhorita Piu... Qiu,
jornalista da revista ......

415
00:31:52,689 --> 00:31:54,606
Está nos dando a honra de
acompanhando-nos nesta missão.

416
00:31:54,648 --> 00:31:58,023
Então espero que ela retorne ao seu país
com uma boa opinião da nossa polícia!

417
00:31:58,814 --> 00:32:00,814
As palavras importantes para
esta missão são:

418
00:32:01,397 --> 00:32:04,689
Concentração, Reflexão...
...Ação!

419
00:32:05,648 --> 00:32:07,439
O codinome para
essa missão será...

420
00:32:07,564 --> 00:32:11,564
<i>Operação "Branca de Neve"</i>

421
00:32:12,938 --> 00:32:14,772
Uh, isso significa
"Blanche-Neige" em francês...

422
00:32:14,897 --> 00:32:16,439
E adivinhe quem vai
jogue os anões...

423
00:32:16,605 --> 00:32:18,064
Sim... é incrível...!

424
00:32:18,189 --> 00:32:21,688
Então, de agora em diante, eu quero cada um
e cada um de vocês em alerta 24 horas por dia, 7 dias por semana!

425
00:32:21,855 --> 00:32:23,313
<i>Então isso está claro?</i>

426
00:32:24,147 --> 00:32:24,772
<i>Dúvidas?</i>

427
00:32:24,855 --> 00:32:25,355
Eu!

428
00:32:25,438 --> 00:32:25,772
<i>Você?</i>

429
00:32:25,813 --> 00:32:26,229
Oui!

430
00:32:26,271 --> 00:32:26,688
Oh?

431
00:32:26,772 --> 00:32:27,980
O que é esse presente
na sua mesa, chefe?

432
00:32:28,064 --> 00:32:28,563
Um presente?

433
00:32:29,229 --> 00:32:31,605
Ah! Isso é muito gentil.
Isso é para o meu aniversário?

434
00:32:31,813 --> 00:32:32,979
Uh, quando foi
você nasceu, chefe?

435
00:32:33,104 --> 00:32:33,730
Em julho!

436
00:32:33,813 --> 00:32:34,647
Deve ser para o Natal, então.

437
00:32:34,730 --> 00:32:36,271
Qualquer que seja. É o
intenção que conta!

438
00:32:49,229 --> 00:32:51,021
Bem, há algo novo...

439
00:32:51,687 --> 00:32:52,646
Muito bom.
De quem é?

440
00:32:52,729 --> 00:32:54,520
Deve ser alguém
isso te conhece bem!

441
00:32:55,979 --> 00:32:57,979
Tem um pequeno botão em cima...

442
00:32:58,395 --> 00:32:58,771
Sim....?

443
00:33:02,145 --> 00:33:03,354
Abaixem as armas!

444
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Aah, é maravilhoso...

445
00:33:06,312 --> 00:33:09,937
Ei, seus porcos, este é o Papai Noel!
Se você ainda acredita em mim, me encontre

446
00:33:10,145 --> 00:33:14,062
no Banco Europeu pelos seus presentes.
Mas apresse-se, partimos ao meio-dia!

447
00:33:16,686 --> 00:33:18,020
Alguém sabe
que horas são?

448
00:33:18,853 --> 00:33:20,353
SÃO 5 A 12, CHEFE!

449
00:33:20,478 --> 00:33:25,269
ALEERT VERMELHO!

450
00:33:28,144 --> 00:33:31,936
Eu disse "discretamente"! Como estou
deveria trabalhar com esses idiotas!

451
00:33:32,228 --> 00:33:35,144
Esses idiotas... não, não,
não escreva isso, senhorita Qiu.

452
00:33:35,311 --> 00:33:37,769
É apenas uma reação temporária,
típico francês - às vezes brigamos

453
00:33:37,936 --> 00:33:39,477
... no entanto, ainda estamos falando sério!

454
00:33:41,353 --> 00:33:46,186
Giberto aqui. Implante e aguarde meu sinal.
Vamos iniciar... uh... bem, vamos lá!

455
00:33:46,852 --> 00:33:49,727
Eles provavelmente agirão como da última vez,
sair por trás em um carro rápido...

456
00:33:49,977 --> 00:33:51,810
Tudo o que temos que fazer é esperar.
Vamos pegá-los de surpresa.

457
00:33:51,977 --> 00:33:54,310
Chefe... não vamos surpreendê-los
desde que ELES nos enviaram a mensagem?

458
00:33:54,435 --> 00:33:58,268
Olha, eles nos enviaram uma mensagem para nos enganar,
tendo certeza de que consideraríamos isso uma piada...

459
00:33:58,477 --> 00:34:00,185
Mas isso é contar sem mim,
Comissário Gibert!

460
00:34:00,352 --> 00:34:02,352
O Comissário Gibert é
não caindo na armadilha deles!

461
00:34:02,477 --> 00:34:04,559
Ele está aqui, na hora certa,
pronto para atacar!

462
00:34:04,726 --> 00:34:08,434
Eu entendo, chefe, mas e se o
armadilha consistia em nos atrair para cá?

463
00:34:08,643 --> 00:34:11,643
Vamos, pense Émilien, pense!
Não faz sentido,

464
00:34:11,809 --> 00:34:15,309
por que uma gangue alertaria a polícia quando
eles estão prestes a cometer um crime?

465
00:34:15,518 --> 00:34:16,893
Eu sei, eu sei, isso é
o que está me preocupando...

466
00:34:16,976 --> 00:34:18,684
Eles não têm agido estupidamente
durante os últimos oito meses...

467
00:34:18,809 --> 00:34:21,643
Há uma primeira vez para tudo! E
particularmente para estupidezes, confie em mim!

468
00:34:21,810 --> 00:34:22,601
A menos que...

469
00:34:23,643 --> 00:34:24,809
A menos que o quê?

470
00:34:24,892 --> 00:34:26,476
A menos que eles tenham certeza
eles conseguirão escapar?

471
00:34:26,601 --> 00:34:30,142
Hahaha... deixe-os tentar!
Não há como escapar de mim, acredite!

472
00:34:31,351 --> 00:34:32,017
Chefe!

473
00:34:32,100 --> 00:34:32,600
Sim?

474
00:34:42,725 --> 00:34:45,350
Eles terão que passar por cima de nós
se eles quiserem sair daquele banco!

475
00:34:49,308 --> 00:34:51,016
O que é isso aí?

476
00:34:54,225 --> 00:34:56,016
É... é um pesadelo!

477
00:35:19,349 --> 00:35:20,390
Você está bem, chefe?

478
00:35:20,516 --> 00:35:24,099
Estou bem, estou bem! O que você é
esperando para iniciar a perseguição?

479
00:35:24,307 --> 00:35:25,807
Como devemos
parar uma máquina dessas?

480
00:35:25,932 --> 00:35:29,015
Como devo saber?
Mostre alguma iniciativa, droga!

481
00:35:29,765 --> 00:35:31,431
Alain, requisite um carro!

482
00:35:36,140 --> 00:35:38,057
Esse cara tem coragem!
Por que ele não parou o carro?

483
00:35:38,181 --> 00:35:40,556
Para um policial negro em Marselha?
Grande chance!

484
00:35:40,681 --> 00:35:43,348
Bem, sim, mas ainda assim... ele poderia ter
desacelerou, pelo menos!

485
00:35:44,390 --> 00:35:47,598
Tudo bem! Tudo bem.
Estou acostumado com isso.

486
00:35:48,306 --> 00:35:50,139
Chefe, talvez devêssemos requisitar
um de nossos próprios carros!

487
00:35:50,264 --> 00:35:52,639
Boa ideia, Émilien.
ENTRE NOS CARROS!

488
00:35:52,764 --> 00:35:55,931
Agora este é o nosso novo sistema de segurança.
É único em todo o mundo!

489
00:35:56,348 --> 00:35:59,139
É baseado no "ATLAS"
sistema utilizado pela polícia.

490
00:35:59,347 --> 00:36:03,181
Tudo que você precisa fazer é apertar este botão
e a polícia chegará aqui o mais rápido possível.

491
00:36:10,055 --> 00:36:11,222
É realmente eficiente!

492
00:36:23,430 --> 00:36:25,138
Ah merda, merda!

493
00:36:39,471 --> 00:36:41,012
- Oh merda, minha carona!
- Oh merda, minha carona!

494
00:36:54,470 --> 00:36:56,637
Talvez eu devesse sair daqui,
você perderia algum peso!

495
00:36:56,762 --> 00:37:01,387
Vamos, Émilien, seus 50 libras não vão dar certo
uma diferença! E você, VAI, VAI!

496
00:37:12,095 --> 00:37:14,095
Então aqui estamos no famoso
Porto de Marselha...

497
00:37:14,261 --> 00:37:17,970
ali é a "Cannelière",
tirando o nome da cannabis...

498
00:37:18,178 --> 00:37:19,970
você sabe, para fazer cordas...

499
00:37:20,095 --> 00:37:23,220
foi construído pelo rei Luís XIV
em 1661 e... cuidado!

500
00:37:24,136 --> 00:37:25,552
Que porra é essa...?
Você está acompanhando, filho?

501
00:37:25,636 --> 00:37:29,011
Certamente, senhor! "...foi construído por
Rei Luís XIV em 1661"...

502
00:37:29,219 --> 00:37:31,594
Você não precisa seguir o que
Estou DIZENDO, seu idiota!

503
00:37:31,719 --> 00:37:33,678
Estou falando daquele caminhão grande
com os pneus grandes, pronto!

504
00:37:34,927 --> 00:37:35,552
Oh querido, oh querido...

505
00:37:35,636 --> 00:37:38,594
Veja, meu pequeno coochie,
o problema é o pessoal!

506
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
Eles não prestam atenção
durante o recrutamento!

507
00:37:40,885 --> 00:37:43,677
Por exemplo, este rapaz faria
um excelente instrutor de natação,

508
00:37:43,843 --> 00:37:47,843
mas agora ele está em uma perseguição de carro sem
mesmo tendo carteira de motorista!

509
00:37:48,094 --> 00:37:50,135
O que... o que é isso?
Você não tem sua licença?

510
00:37:50,301 --> 00:37:51,885
Bem, não, eu só entrei
a polícia ontem!

511
00:37:52,010 --> 00:37:53,052
Eu não acredito nisso!

512
00:37:53,135 --> 00:37:56,134
Calma, Émilien. Tudo o que ele tem que fazer
é seguir aquele caminhão grande ali....

513
00:37:56,301 --> 00:37:58,718
... pedaço de bolo realmente, até mesmo um
instrutor de natação poderia fazer isso!

514
00:38:06,343 --> 00:38:07,009
O que eu faço agora?

515
00:38:07,093 --> 00:38:08,926
Você segue, filho,
basta segui-lo!

516
00:38:12,509 --> 00:38:14,467
Esse caminhão deve estar bebendo
um galão de gasolina por milha!

517
00:38:14,592 --> 00:38:18,176
Vai secar muito antes de nós!
Eu diria que em 5 ou 10 minutos...

518
00:38:18,384 --> 00:38:20,300
Isso supondo que estamos
ainda vivo em 5 minutos!

519
00:38:20,425 --> 00:38:21,842
Nós vamos, nós vamos...

520
00:38:53,924 --> 00:38:56,716
Talvez devêssemos parar e
peço desculpas a essas pessoas...

521
00:38:56,882 --> 00:38:59,675
Há um tempo para tudo, Émilien.
Vamos nos apressar primeiro, depois pediremos desculpas...

522
00:38:59,840 --> 00:39:01,216
Mas estamos bastante
ESMAGANDO agora...!

523
00:39:01,299 --> 00:39:03,007
Pare seu jogo de palavras,
Émilien! Isso é o suficiente!

524
00:39:03,132 --> 00:39:03,882
Eu deveria parar agora?

525
00:39:03,966 --> 00:39:04,799
Huh? Para quê?

526
00:39:04,882 --> 00:39:05,424
Tem piscina!

527
00:39:05,466 --> 00:39:07,632
Sim, isso pode ser uma boa...
PARE!

528
00:39:08,757 --> 00:39:11,132
Ufa... isso foi
bem perto, né?

529
00:39:12,674 --> 00:39:14,507
Ei! Cuidado, aí!

530
00:39:31,006 --> 00:39:32,673
Eu sabia que não iríamos
últimos 5 minutos...

531
00:39:32,798 --> 00:39:36,131
Veja? Isso é um bom isolamento,
isso é. Nem um único vazamento!

532
00:39:36,464 --> 00:39:39,256
Hum... esse é o padrão
procedimento com a polícia?

533
00:39:39,381 --> 00:39:41,756
Absolutamente não! Na maior parte
casos, os carros vazam...

534
00:39:44,006 --> 00:39:46,506
Chefe... eu... eu não sei nadar!

535
00:39:46,673 --> 00:39:49,297
Ah, não se preocupe, Alain! Nós temos
um instrutor de natação conosco...

536
00:40:16,755 --> 00:40:19,130
Ah, meu pequeno Daniel!
Que prazer ver você novamente.

537
00:40:19,796 --> 00:40:21,004
Oh querido, você não
parece bom demais...

538
00:40:22,130 --> 00:40:23,629
Acho que você está gastando demais
tempo com minha filha.

539
00:40:23,754 --> 00:40:27,546
Estou brincando! Na sua idade, é
é normal se divertir...

540
00:40:27,754 --> 00:40:30,130
Você viu meu motorista por acaso?
Ele está atrasado...

541
00:40:30,255 --> 00:40:32,796
Acabei de vê-lo na encruzilhada.
Ele estará aqui em pouco tempo.

542
00:40:33,379 --> 00:40:34,213
Fico feliz em ouvir isso!

543
00:40:34,546 --> 00:40:36,004
Diga-me, Lily está aqui
por acaso?

544
00:40:36,130 --> 00:40:37,838
Sim, ela é.
LÍRIO!

545
00:40:37,963 --> 00:40:39,712
Me desculpe, querido,
Achei que você estava lá em cima...

546
00:40:39,921 --> 00:40:41,587
Está tudo bem, papai,
Estou acostumada com isso...

547
00:40:42,254 --> 00:40:44,003
Olha quem está aqui...

548
00:40:44,129 --> 00:40:45,837
Bom dia Lílian.
Podemos conversar um minuto?

549
00:40:46,129 --> 00:40:49,254
Agora não.
tenho que ir ver meu médico...!

550
00:40:49,462 --> 00:40:51,003
Você pode me deixar em casa, papai?
está a caminho...

551
00:40:51,129 --> 00:40:53,254
Claro, querido, se meu motorista
já chega aqui...

552
00:40:53,421 --> 00:40:55,962
Agora que você mencionou isso,
Achei que ele estava com algum problema...

553
00:40:56,212 --> 00:40:58,254
Talvez eu pudesse te deixar...
vocês dois?

554
00:40:58,461 --> 00:40:59,336
Afirmativo.

555
00:40:59,586 --> 00:41:02,962
Isso vai ensiná-lo a se atrasar.
E agora - todos a bordo!

556
00:41:07,628 --> 00:41:09,128
Para o Boulevard Cassini, motorista.

557
00:41:09,294 --> 00:41:10,378
Muito bem, senhora.

558
00:41:23,752 --> 00:41:26,794
Diga-me, você está atrasado! Danilo
gentilmente se ofereceu para nos levar,

559
00:41:27,002 --> 00:41:29,460
então te encontro de volta no
quartel depois da minha nomeação.

560
00:41:39,210 --> 00:41:40,918
Diga-me, você não usou
dirigir um pouco mais rápido?

561
00:41:41,085 --> 00:41:44,001
Quem, eu? Bem, há muitas pessoas
nas ruas nesta época do ano...

562
00:41:44,168 --> 00:41:47,168
e há muitos buracos,
então não posso dirigir muito rápido...!

563
00:41:47,335 --> 00:41:50,210
Além disso, levar as coisas de maneira agradável e fácil
de vez em quando não faz mal...

564
00:41:50,418 --> 00:41:52,793
Na verdade, desde que eu não me atrase...

565
00:41:55,710 --> 00:41:57,002
O quê? O que está errado?

566
00:41:57,127 --> 00:41:57,876
Isso dói!

567
00:41:57,918 --> 00:41:59,085
Onde, querido?
O que está doendo?

568
00:41:59,209 --> 00:41:59,584
Minha barriga...!

569
00:41:59,626 --> 00:42:02,835
Sua barriga? Mas isso é terrível!
O que vamos fazer, General?

570
00:42:03,001 --> 00:42:05,292
Eu não faço ideia!
Dói muito, querido?

571
00:42:08,001 --> 00:42:09,251
Não - o.
Acabou agora.

572
00:42:09,376 --> 00:42:10,292
Acabou?

573
00:42:10,376 --> 00:42:10,959
Sim, acabou.

574
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
Acabou!
Acabou... acabou...

575
00:42:20,001 --> 00:42:22,959
Diga-me Daniel, você está realmente nervoso
destrua hoje! O que está errado?

576
00:42:23,126 --> 00:42:26,709
É porque o Natal está se aproximando...
Todos esses presentes... me deixam nervoso.

577
00:42:26,959 --> 00:42:30,125
Eu posso ver isso... o que é isso
coisa que você tem na orelha?

578
00:42:31,166 --> 00:42:35,667
Ah, isso...? Nada, é só
um novo gadget: um medidor de estresse!

579
00:42:36,125 --> 00:42:38,292
Uma barra: não há nada de errado.
Duas barras: nada vale!

580
00:42:42,417 --> 00:42:43,666
Bem, aparentemente,
nada vai!

581
00:42:43,749 --> 00:42:46,166
eu sei! É por isso
Estou dirigindo tão devagar...

582
00:42:53,249 --> 00:42:55,833
Obrigado por dirigir,
foi uma viagem agradável.

583
00:42:56,165 --> 00:42:57,499
Vejo você hoje à noite, querido.

584
00:43:02,708 --> 00:43:05,541
Vou dar uma palavra ao meu médico, mas
Receio que seu caso seja desesperador...

585
00:43:11,082 --> 00:43:14,040
Perdoe-me por me intrometer,
mas estou atrasado!

586
00:43:20,957 --> 00:43:22,248
E aqui vamos nós...

587
00:43:42,123 --> 00:43:43,164
Entre.

588
00:43:46,706 --> 00:43:47,664
Esconde-esconde!

589
00:43:47,706 --> 00:43:48,622
Olá...

590
00:43:49,414 --> 00:43:49,789
AAAAH...!

591
00:43:54,163 --> 00:43:55,080
Você está bem?

592
00:43:55,163 --> 00:43:57,330
estou bem...
Estou bem...

593
00:43:57,497 --> 00:43:59,913
Mas você vê, nós até fomos traídos
por nosso próprio equipamento aqui!

594
00:44:00,038 --> 00:44:01,205
Como eu deveria
trabalhar assim?

595
00:44:01,705 --> 00:44:04,580
Você deve mencionar isso no relatório.
Falta-nos cruelmente financiamento!

596
00:44:04,746 --> 00:44:07,830
Precisamos de cadeiras mais estáveis,
e portas mais altas - viu?

597
00:44:08,080 --> 00:44:10,329
Ah, sim, e precisamos
coletes salva-vidas em nossos carros!

598
00:44:10,454 --> 00:44:12,913
Você estava lá mais cedo - blub!
Ver?

599
00:44:13,872 --> 00:44:16,371
Além disso, nossos sapatos poderiam ser
mais confortável também...

600
00:44:17,121 --> 00:44:18,872
Meus pés doem terrivelmente!
Ai!

601
00:44:20,246 --> 00:44:21,580
Talvez se você removesse isso...?

602
00:44:21,663 --> 00:44:22,162
Oh...?

603
00:44:22,496 --> 00:44:24,996
Me pergunto quem fez isso,
Eu odeio essas piadas!

604
00:44:25,912 --> 00:44:29,454
Estou com os pés doloridos há seis meses!
Isso não é engraçado!

605
00:44:30,037 --> 00:44:31,620
Você sabe, isso faz
eu todo tenso!

606
00:44:32,413 --> 00:44:36,704
Apenas relaxe, comissário!
Você está tão nervoso.

607
00:44:37,204 --> 00:44:40,121
É por causa daquela gangue,
a turma do Papai Noel...

608
00:44:41,203 --> 00:44:44,495
Não se preocupe com isso...
Eu vou cuidar de você.

609
00:44:48,787 --> 00:44:50,495
Você sabe como
usar essa coisa?

610
00:44:50,870 --> 00:44:52,453
Sim, um pouco...

611
00:44:52,786 --> 00:44:57,328
Eles entregaram na semana passada.
Ainda bem que escondi minha máquina de escrever!

612
00:45:00,536 --> 00:45:02,870
Apenas relaxe, comissário...

613
00:45:02,995 --> 00:45:06,744
Você vai se sentir melhor, muito melhor...

614
00:45:06,953 --> 00:45:07,911
Você acha que sim?

615
00:45:08,161 --> 00:45:09,870
tenho certeza.

616
00:45:13,119 --> 00:45:15,744
Mas agora não consigo ver nada...
isso é normal?

617
00:45:15,910 --> 00:45:19,077
Sim, é normal.
Apenas relaxe!

618
00:45:23,660 --> 00:45:27,327
Isso é tão bom... né?

619
00:45:31,660 --> 00:45:34,869
Eu sinto que você está tomando
todas as minhas preocupações embora...

620
00:45:38,743 --> 00:45:41,951
É exatamente esse o caso...
Você verá...!

621
00:45:42,201 --> 00:45:44,493
Acho que estou adormecendo...

622
00:45:45,452 --> 00:45:47,034
eu vou te acordar.

623
00:45:58,451 --> 00:45:59,534
Isso foi ótimo!

624
00:46:01,993 --> 00:46:04,909
Que porra você pensa que está fazendo?
Você tem alguma ideia de onde está?

625
00:46:05,034 --> 00:46:05,617
Não, onde estou?

626
00:46:05,701 --> 00:46:06,992
Em frente à delegacia!

627
00:46:07,075 --> 00:46:09,242
Oh sério? Parece mais
como uma garagem para mim...

628
00:46:09,367 --> 00:46:10,784
Apenas espere, amigo...

629
00:46:14,117 --> 00:46:14,992
Meus respeitos, geral!

630
00:46:15,159 --> 00:46:15,742
À vontade!

631
00:46:16,825 --> 00:46:19,658
Obrigado Daniel. eu vou te ver
hoje à noite em casa, então.

632
00:46:24,284 --> 00:46:26,324
Ah, Danilo! Você é meu salvador!

633
00:46:26,867 --> 00:46:28,867
Você poderia me fazer um favor
e me deixar em algum lugar?

634
00:46:28,992 --> 00:46:30,700
Eu não deixo meus amigos, mas posso
te dou uma carona se quiser...

635
00:46:30,825 --> 00:46:32,616
Estou tão feliz em ver você!

636
00:46:34,575 --> 00:46:36,658
Por favor, senhor?
O problema diminuiu?

637
00:46:36,825 --> 00:46:38,032
Sim, acho que sim...

638
00:46:38,116 --> 00:46:41,699
Ah, e você poderia, por favor, manter isso
vaga de estacionamento para mim, eu voltarei...

639
00:46:42,283 --> 00:46:43,074
Certo...

640
00:46:48,074 --> 00:46:49,741
Ei, ei, vá devagar,
Eu tenho bastante tempo!

641
00:46:49,824 --> 00:46:50,782
OK, chefe!

642
00:46:50,824 --> 00:46:52,532
Daniel, você não vai acreditar
o que está acontecendo comigo.

643
00:46:52,657 --> 00:46:54,199
O mesmo aqui, você nunca vai adivinhar
o que está acontecendo comigo!

644
00:46:54,282 --> 00:46:56,907
Tente adivinhar... é algo
absolutamente inacreditável!

645
00:46:57,074 --> 00:46:57,866
Você foi promovido?

646
00:46:57,949 --> 00:47:00,741
Não, não é sobre o meu trabalho,
é pessoal... vamos lá, adivinhe!

647
00:47:00,907 --> 00:47:01,323
Você vai se casar?

648
00:47:01,365 --> 00:47:03,449
Melhor que isso Daniel!
EU VOU SER PAI!

649
00:47:04,865 --> 00:47:05,699
Mas isso é impossível!

650
00:47:05,741 --> 00:47:06,948
Sim, é possível!

651
00:47:07,490 --> 00:47:08,781
Ah, é maravilhoso...!

652
00:47:10,032 --> 00:47:11,198
Lily também está grávida.

653
00:47:12,115 --> 00:47:13,115
Sem chance!

654
00:47:14,240 --> 00:47:17,573
Mas... isso é incrível Daniel,
seremos papais juntos!

655
00:47:19,282 --> 00:47:22,781
Isso é inacreditável... depois de tudo isso
anos de amizade, vamos...

656
00:47:23,239 --> 00:47:24,740
teremos um filho juntos!

657
00:47:27,072 --> 00:47:29,448
Quero dizer... ah...
Quer dizer, um de cada...

658
00:47:30,197 --> 00:47:31,573
... mas ao mesmo tempo.

659
00:47:32,072 --> 00:47:33,072
Cada um de nós separadamente!

660
00:47:33,531 --> 00:47:35,531
Pois é... separadamente, sim!

661
00:47:37,072 --> 00:47:38,281
Há quanto tempo ela está grávida?

662
00:47:38,448 --> 00:47:39,156
8 meses.

663
00:47:39,239 --> 00:47:40,739
8 meses?!
Você poderia ter me contado antes!

664
00:47:40,905 --> 00:47:43,031
Só descobri hoje de manhã!
Você é o primeiro a saber.

665
00:47:43,197 --> 00:47:46,114
Eu nem contei para a mamãe ainda!
E você - há quanto tempo?

666
00:47:46,947 --> 00:47:47,655
2 barras.

667
00:47:48,363 --> 00:47:49,114
O que quer dizer com "2 barras"?

668
00:47:49,238 --> 00:47:51,155
Sim, isso é um novo gadget...
você faz xixi nele,

669
00:47:51,280 --> 00:47:52,822
e diz quanto tempo
você esteve grávida.

670
00:47:52,989 --> 00:47:54,739
E bem, tem sido
2 barras para ela.

671
00:47:55,988 --> 00:47:57,864
Oh sim? Isso é legal.

672
00:47:59,155 --> 00:48:00,155
Sim, é legal...

673
00:48:11,238 --> 00:48:14,654
Comissário...?
Você tem visitantes!

674
00:48:15,071 --> 00:48:16,362
O que você está fazendo, Gilberto?

675
00:48:17,071 --> 00:48:20,154
Aaah...!
É um prazer vê-lo novamente!

676
00:48:21,529 --> 00:48:23,654
Uh... isso não é nada...
Estávamos simplesmente... isto é...

677
00:48:23,779 --> 00:48:25,945
minha colega... ela é chinesa...

678
00:48:26,446 --> 00:48:28,446
Ela estava apenas me mostrando
uma técnica de relaxamento...

679
00:48:28,571 --> 00:48:31,154
Como dormir 5 horas
em 5 minutos... para economizar tempo.

680
00:48:31,279 --> 00:48:33,237
Isso te dá muita energia!

681
00:48:34,237 --> 00:48:38,154
Porém, a aula de hoje acabou.
Até mais, Comissário!

682
00:48:38,362 --> 00:48:39,528
Obrigado.

683
00:48:41,403 --> 00:48:43,029
Obrigado, meu pequeno... Qiu.

684
00:48:47,361 --> 00:48:49,069
Então, o que posso fazer por você?

685
00:48:52,111 --> 00:48:55,486
Ela até colocou couve-flor em todos os lugares
no meu escritório, mas eu estava tão ocupado...

686
00:48:55,653 --> 00:48:57,612
Eu nem percebi isso!
Quão estúpido posso ser?

687
00:48:57,736 --> 00:49:00,278
Muito estúpido,
mas eu já tinha notado...

688
00:49:00,445 --> 00:49:01,611
Mas por que couve-flor?

689
00:49:02,486 --> 00:49:05,903
O que eu sei? Mas eu deveria em
pelo menos notei alguma coisa...

690
00:49:06,111 --> 00:49:08,444
Mas não, nada!
Eu sou um perdedor, Daniel...

691
00:49:08,569 --> 00:49:11,944
Ah, pare com isso. Se você fosse um perdedor,
você não seria o pai!

692
00:49:12,193 --> 00:49:12,903
Você acha que sim?

693
00:49:12,944 --> 00:49:14,485
Claro! Petra
não é masoquista...!

694
00:49:16,027 --> 00:49:17,903
Obrigado.
Isso é um pouco reconfortante.

695
00:49:18,027 --> 00:49:21,110
Oh, não fique muito tranquilo,
ainda estamos na merda!

696
00:49:21,569 --> 00:49:22,152
Como é isso?

697
00:49:22,193 --> 00:49:24,277
Bem, você está sempre
perseguindo ladrões...

698
00:49:24,360 --> 00:49:27,527
Estou sempre mexendo em um motor,
não é à toa que eles estão pirando!

699
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
E eu não sou um especialista, mas uma criança
deve precisar de algum espaço... e tempo!

700
00:49:33,319 --> 00:49:36,110
Acho que teremos que mudar hábitos e
pare de se preocupar apenas com o nosso trabalho...

701
00:49:36,276 --> 00:49:39,110
Você está certo! Temos que observá-lo
dar os primeiros passos, ir para a escola...

702
00:49:39,276 --> 00:49:40,224
Acho que temos algum tempo
antes de chegarmos lá...

703
00:49:40,276 --> 00:49:42,943
Ele vai enfiar os dedos em todos os
tomadas antes disso!

704
00:49:43,109 --> 00:49:44,860
Oh sério? Então teremos
para selar todos eles?

705
00:49:44,984 --> 00:49:45,776
Suponho que sim...

706
00:49:45,902 --> 00:49:49,817
Ah...? Isso é uma loucura...
Como você pode se preparar para isso?

707
00:49:51,651 --> 00:49:53,650
Isso é uma merda boa...
Você conseguiu isso de Rashid?

708
00:49:53,775 --> 00:49:56,526
Sim... espere, você conhece Rashid?

709
00:49:56,734 --> 00:49:59,359
Bem, sim, um pouco...

710
00:50:01,234 --> 00:50:02,442
O sol está saindo...

711
00:50:09,150 --> 00:50:12,817
Ei Daniel... Papai Noel andando de scooter,
isso não é um pouco estranho?

712
00:50:15,192 --> 00:50:16,567
Sim... ele deveria
andar de trenó...

713
00:50:17,692 --> 00:50:20,233
Veja isso... ele é discreto ainda
nervoso, isso não é normal!

714
00:50:20,358 --> 00:50:23,774
Ei... há apenas 5 minutos concordamos
parar de se preocupar com o trabalho

715
00:50:23,983 --> 00:50:27,524
passar mais tempo com nossos filhos,
então abandone a ideia da perseguição!

716
00:50:27,900 --> 00:50:28,691
Siga-o!

717
00:50:28,816 --> 00:50:30,524
Sim, sim... Comissário!

718
00:50:50,815 --> 00:50:54,191
Preciso de verificação em uma scooter,
matrícula N 75BM13, cm.

719
00:50:57,482 --> 00:50:58,690
Foi roubado há 2 semanas!

720
00:50:58,774 --> 00:51:00,482
Sim! Você vê,
vale a pena perseverar!

721
00:51:00,607 --> 00:51:02,398
É melhor você contar a Petra sobre isso...

722
00:51:02,523 --> 00:51:03,482
Daniel, vamos apenas segui-lo,

723
00:51:03,565 --> 00:51:06,106
localize seu QG e entregue o caso
para Gibert. Você tem minha palavra!

724
00:51:07,064 --> 00:51:07,648
OK.

725
00:51:07,732 --> 00:51:10,106
Você é um amigo de verdade.
O que eu faria sem você?

726
00:51:10,190 --> 00:51:11,356
Estrague as coisas
ainda mais?

727
00:51:11,482 --> 00:51:12,648
Sim, com certeza...

728
00:51:18,148 --> 00:51:20,273
Estamos perdendo ele!
A primeira pista que consegui em 8 meses,

729
00:51:20,398 --> 00:51:21,773
e estou perdendo o controle!

730
00:51:22,064 --> 00:51:24,439
Ei, acalme-se!
Existe uma solução para cada problema.

731
00:51:25,397 --> 00:51:26,773
Daniel, o que você está fazendo...?

732
00:51:30,397 --> 00:51:31,731
Daniel, o que há de errado com você...!

733
00:51:31,856 --> 00:51:33,647
Você tem uma ideia melhor
seguir uma scooter?

734
00:51:34,105 --> 00:51:36,689
Uh... não!
Mas seremos notados!

735
00:51:37,064 --> 00:51:38,813
Apenas aja naturalmente,
você vai ficar bem!

736
00:51:38,938 --> 00:51:41,564
"Agir naturalmente"?
Ah, tudo bem...

737
00:52:12,896 --> 00:52:16,229
Então... agora que você encontrou o QG dele,
você liga para o comissário!

738
00:52:16,395 --> 00:52:20,021
Aguentar. Eu estraguei tudo da última vez,
desta vez quero ter certeza!

739
00:52:20,270 --> 00:52:24,312
Ei! Você tem um Papai Noel, uma scooter roubada
e um armazém abandonado.

740
00:52:24,520 --> 00:52:26,103
O que mais você quer?
Seu arquivo legal?

741
00:52:26,228 --> 00:52:28,812
Eu só quero ter certeza!
Vamos, me dê 5 minutos!

742
00:52:39,936 --> 00:52:40,936
Bingo!

743
00:52:41,020 --> 00:52:44,145
Isso é suficiente ou você quer
verificar se eles têm armas reais?

744
00:52:44,353 --> 00:52:45,728
Não, tudo bem...

745
00:52:46,811 --> 00:52:48,227
Mas devemos descobrir
quantos são.

746
00:52:49,561 --> 00:52:50,353
Me siga!

747
00:52:52,227 --> 00:52:55,645
Você vai parar com isso? Você disse que vai
entregar o caso ao comissário.

748
00:52:55,853 --> 00:52:58,353
Sim, mas a primeira pergunta que ele fará
será "quantos são eles?"

749
00:52:58,519 --> 00:53:00,728
E eu preciso saber se este é o seu
HQ ou apenas uma base secundária.

750
00:53:00,894 --> 00:53:02,394
Vamos, me dê apenas 5 minutos!

751
00:53:21,602 --> 00:53:23,769
Émilien, tenho um mau pressentimento
sobre isso. Não faça isso!

752
00:53:23,934 --> 00:53:27,143
Não se preocupe, eu já vi isso em um filme.
Você força o corpo a fazer o que você quer.

753
00:53:27,310 --> 00:53:28,060
Está tudo na sua cabeça.

754
00:53:28,143 --> 00:53:29,684
Eu sei, é isso que me preocupa!

755
00:53:29,934 --> 00:53:31,310
Se algo acontecer
eu, você liga para Gibert.

756
00:53:31,435 --> 00:53:34,018
Émilien... seu sapato está desamarrado!

757
00:53:39,768 --> 00:53:41,476
Ah, querido...

758
00:53:47,684 --> 00:53:48,267
Olá?

759
00:53:48,351 --> 00:53:50,059
Estou de volta do meu médico,
isso te interessa?

760
00:53:50,726 --> 00:53:52,601
Ah, sim, se ele for um bom médico!

761
00:53:52,726 --> 00:53:54,059
Ele é um excelente médico!

762
00:53:54,225 --> 00:53:58,017
A filha do prefeito o recomendou,
e ela teve 4 filhos em 4 anos!

763
00:53:58,267 --> 00:54:00,267
Bem, isso vai ser difícil de vencer...

764
00:54:00,392 --> 00:54:01,975
Sim, especialmente se não o fizermos
nos ver novamente!

765
00:54:02,059 --> 00:54:05,850
Ouça, Lílian. Eu farei qualquer coisa, mas
você deveria me dar uma chance!

766
00:54:06,184 --> 00:54:07,350
Então o que eu proponho é...

767
00:54:07,433 --> 00:54:09,059
Por que você está sussurrando assim?

768
00:54:09,184 --> 00:54:11,475
Por causa do Papai Noel! Eles apenas
tirou Émilen da lata de lixo

769
00:54:11,600 --> 00:54:13,017
e eu acho que eles vão...

770
00:54:14,141 --> 00:54:16,141
Lírio? Lírio!

771
00:54:17,266 --> 00:54:18,266
Ah merda...

772
00:54:37,849 --> 00:54:39,058
Mas... o que são
você está fazendo aqui?

773
00:54:39,933 --> 00:54:40,724
Adivinha...

774
00:54:41,098 --> 00:54:44,599
Você está desperdiçando seu tempo.
Torture-me, não direi uma palavra!

775
00:54:44,807 --> 00:54:47,098
Nós não precisamos
para fazer você falar.

776
00:54:47,224 --> 00:54:51,432
Já sabemos tudo.
Além disso, a tortura está fora de moda.

777
00:54:52,432 --> 00:54:56,182
Existem muito mais eficazes
métodos para fazer um homem falar.

778
00:54:56,390 --> 00:54:57,182
Não está brincando?

779
00:54:59,098 --> 00:55:01,057
Por exemplo, ternura...

780
00:55:02,431 --> 00:55:04,848
Pode ser muito
arma perigosa.

781
00:55:06,181 --> 00:55:09,556
Diga-me, o que é um homem bonito
como você faz em um lugar como este?

782
00:55:09,723 --> 00:55:11,931
Apenas fazendo meu trabalho...
Ah, não! Não faça isso!

783
00:55:12,848 --> 00:55:16,181
No entanto, você não é insensível
aos meus "argumentos"...

784
00:55:16,389 --> 00:55:18,139
Sim, estou!
Esse é o meu celular!

785
00:55:18,306 --> 00:55:20,306
Ah...? Vamos dar uma olhada...

786
00:55:21,597 --> 00:55:23,805
Ah, que belo modelo!

787
00:55:24,972 --> 00:55:27,348
Mas está desligado...
Eu vou ligá-lo.

788
00:55:27,514 --> 00:55:28,680
Não!
Você não pode fazer isso!

789
00:55:29,597 --> 00:55:30,931
Estou sem créditos...

790
00:55:31,222 --> 00:55:32,597
Isso é contra o básico
direitos humanos!

791
00:55:41,305 --> 00:55:43,013
Isso é desumano,
o que você está fazendo comigo...

792
00:55:44,846 --> 00:55:47,180
Dizem que a fome justifica os meios...

793
00:55:47,472 --> 00:55:50,055
e estou com muita fome!

794
00:55:57,471 --> 00:55:59,638
Petra!

795
00:55:59,763 --> 00:56:03,763
Não posso responder agora porque estou muito ocupado.
Deixe sua identificação e eu o manterei informado.

796
00:56:04,221 --> 00:56:08,137
Émilien, é Petra. eu acho que você
estão em missão novamente.

797
00:56:09,970 --> 00:56:11,970
Eu só queria te contar
que estou orgulhoso de você.

798
00:56:12,137 --> 00:56:14,262
Da sua dedicação
para o seu trabalho.

799
00:56:14,554 --> 00:56:16,970
Eu sei como você coloca todo o seu
energia em tudo que você faz.

800
00:56:17,471 --> 00:56:19,553
Mas você também deve pensar
você mesmo de vez em quando.

801
00:56:20,262 --> 00:56:22,804
Você deveria relaxar um pouco,
encontrar algum prazer na vida.

802
00:56:23,720 --> 00:56:26,345
E talvez pudéssemos gastar
mais um pouco de tempo juntos...

803
00:56:26,678 --> 00:56:30,053
Isso é tudo. Me ligue de volta
quando terminar. Beijo!

804
00:56:35,011 --> 00:56:35,969
Olá Daniel...!

805
00:56:40,803 --> 00:56:43,386
Por que você ainda está aqui? Você tem
vi Émilien, não consigo encontrá-lo!

806
00:56:43,512 --> 00:56:44,844
Na verdade eu o vi,
ele foi sequestrado!

807
00:56:44,969 --> 00:56:46,928
Seqüestrado?! Você está brincando,
que bem isso faria?

808
00:56:47,053 --> 00:56:49,469
O que eu sei! Eles estavam todos disfarçados
como Papai Noel e carregado de armas!

809
00:56:49,594 --> 00:56:51,136
Vestido de Papai Noel? Deve
seja a turma do Papai Noel!

810
00:56:51,636 --> 00:56:52,803
Eu adivinhei isso...

811
00:56:52,928 --> 00:56:54,928
Bom trabalho, Émilien! Ele pegou seus
trilha novamente - sozinho!

812
00:56:55,053 --> 00:56:55,761
Na verdade nós dois fizemos!

813
00:56:55,803 --> 00:56:58,594
Eles estão praticamente mortos!
Eu tenho um plano infalível!

814
00:56:59,094 --> 00:56:59,968
E Émilien?

815
00:57:00,594 --> 00:57:02,385
Ele vai ficar bem Daniel, confie em mim!

816
00:57:04,927 --> 00:57:05,843
Entre no carro!

817
00:57:06,636 --> 00:57:11,052
Você se importaria de ficar conosco?
Eu tenho um péssimo pressentimento sobre esta missão!

818
00:57:11,302 --> 00:57:12,052
E Émilien?

819
00:57:12,469 --> 00:57:13,302
Ah, Émilien...

820
00:57:14,135 --> 00:57:15,718
Assim que encontrarmos o Papai Noel
turma, encontramos Émilien...

821
00:57:15,885 --> 00:57:18,802
mas... ele ainda estará vivo?
Quem sabe...

822
00:57:19,968 --> 00:57:20,968
Isso é promissor...

823
00:57:30,385 --> 00:57:31,259
Comissário!

824
00:57:31,426 --> 00:57:32,593
Ah, bom momento!

825
00:57:33,301 --> 00:57:34,675
Estamos prestes a pegar
a turma do Papai Noel,

826
00:57:34,801 --> 00:57:37,967
vamos jogá-los direito
para o saco, aqueles Papais Noéis!

827
00:57:38,926 --> 00:57:40,759
Posso... posso ir com você, por favor?

828
00:57:40,842 --> 00:57:42,592
Absolutamente não.
É muito perigoso,

829
00:57:42,675 --> 00:57:45,259
e esta prisão não será bonita
História de Natal, acredite em mim!

830
00:57:46,009 --> 00:57:49,009
Oh, Comissário... por favor...

831
00:57:49,342 --> 00:57:51,550
Uh...? OK, vamos então,
não é muito longe...

832
00:57:52,467 --> 00:57:54,634
Ei!
Siga-nos, ok?

833
00:58:09,966 --> 00:58:10,758
Espalhe!

834
00:58:19,341 --> 00:58:20,508
Sim, a época do Natal chegou!

835
00:58:20,633 --> 00:58:24,091
Vou acertá-los com alguns
primeiros fogos de artifício, espere e veja!

836
00:58:24,466 --> 00:58:25,675
Como você sabe que eles estão aqui?

837
00:58:25,799 --> 00:58:29,799
Eu tenho meus próprios espiões! Meu irmão Jean-
Robert trabalha com o Esgoto Municipal...

838
00:58:30,007 --> 00:58:32,757
ele fez o exame policial
comigo, mas falhou...

839
00:58:32,924 --> 00:58:34,174
mesmo que ele tenha copiado
tudo fora de mim!

840
00:58:34,257 --> 00:58:37,924
mas ele bagunçou a ordem do
respostas, então ele entendeu tudo errado!

841
00:58:38,132 --> 00:58:40,465
Você sabe, isso acontece o tempo todo!
Um amigo meu...

842
00:58:40,590 --> 00:58:41,548
Ok, ok, chega!

843
00:58:41,799 --> 00:58:43,632
De qualquer forma, ele me ligou ontem à noite

844
00:58:43,757 --> 00:58:47,090
e me contou sobre atividades suspeitas
no shopping, então eu investiguei...

845
00:58:47,298 --> 00:58:51,048
E o que eu encontrei? Um túnel
entre o banco e o shopping!

846
00:58:52,006 --> 00:58:55,839
Claro! Dessa forma eles vão roubar
o dinheiro e gaste-o imediatamente!

847
00:58:56,090 --> 00:59:01,965
Não! Domingo, eles vão roubar o banco FECHADO
e saia pelo shopping OPEN - como Papai Noel!

848
00:59:02,298 --> 00:59:04,756
Claro! Ninguém vai notá-los
já que há Papais Noéis em todos os lugares!

849
00:59:04,881 --> 00:59:07,547
Exatamente! E é por isso que eles foram
vestindo-se de Papai Noel desde o início

850
00:59:07,714 --> 00:59:09,881
em preparação para esse assalto!
É o maior banco de Marselha.

851
00:59:10,464 --> 00:59:12,798
Claro, claro...!
Comissário, você é um gênio!

852
00:59:12,923 --> 00:59:15,881
Não, não, Alain... eu tenho um problema inerente
talento, é verdade...

853
00:59:16,297 --> 00:59:18,214
mas na verdade é apenas um
questão de treinamento.

854
00:59:19,130 --> 00:59:20,005
Isso é!

855
00:59:20,297 --> 00:59:21,339
Posso fazer uma ligação?

856
00:59:21,422 --> 00:59:22,214
Faça você mesmo!

857
00:59:24,130 --> 00:59:25,922
Ah, não é engraçado,
Émilien tem o mesmo!

858
00:59:30,964 --> 00:59:31,421
Sim.

859
00:59:31,838 --> 00:59:33,672
<i>Os policiais estúpidos
descobri tudo.</i>

860
00:59:33,755 --> 00:59:36,089
<i>Mude para o plano B.</i>

861
00:59:37,047 --> 00:59:38,672
- OK!
- OK. Tchau.

862
00:59:39,463 --> 00:59:41,755
Essa é uma linguagem tão legal...
Quer dizer, chineses...

863
00:59:42,129 --> 00:59:43,046
Simplesmente derrete no seu ouvido!

864
00:59:43,171 --> 00:59:44,505
Chefe, há atividade
no estacionamento.

865
00:59:44,588 --> 00:59:48,754
Nas suas marcas. Se essas quatro rodas
monstro aparecer, acerte-o na hora!

866
00:59:49,004 --> 00:59:50,088
Entendido!

867
00:59:50,588 --> 00:59:53,255
As férias de Natal acabaram,
Gibert garantirá isso!

868
00:59:56,546 --> 00:59:57,504
O que diabos é isso?

869
00:59:59,129 --> 01:00:00,921
Ei, onde é isso
grande caminhão monstro?

870
01:00:03,254 --> 01:00:06,462
Eles estão fugindo!
Faça alguma coisa!

871
01:00:07,879 --> 01:00:10,462
Eu comando este veículo.
Alan, siga-me!

872
01:00:28,294 --> 01:00:31,087
Temos uma bela vista
sobre Marselha daqui.

873
01:00:31,294 --> 01:00:33,962
Eu vejo isso. Está quieto,
no inverno?

874
01:00:34,127 --> 01:00:35,003
Ah, sim, muito quieto.

875
01:00:35,086 --> 01:00:35,962
PARAR!

876
01:00:40,169 --> 01:00:41,211
Comissário, espere por mim!

877
01:00:41,294 --> 01:00:43,794
Pare... em nome da Lei!

878
01:00:44,545 --> 01:00:47,919
Como eu lhe disse, Ministro,
estamos cruelmente subfinanciados.

879
01:00:48,086 --> 01:00:51,044
Na verdade... uma bicicleta para dois
oficiais, isso é muito pouco.

880
01:00:51,253 --> 01:00:52,585
Muito pouco, sim...

881
01:01:47,084 --> 01:01:49,875
Diga ao piloto do helicóptero
chegaremos a tempo.

882
01:01:57,041 --> 01:01:59,417
sentirei sua falta,
meu pequeno Émilien...

883
01:01:59,958 --> 01:02:02,958
Mas porque eu gosto de você,
Eu não vou fazer você sofrer...

884
01:02:03,125 --> 01:02:03,625
Puxa, obrigado...

885
01:02:03,708 --> 01:02:08,291
Você ainda terá o privilégio de
saiba a hora exata da sua morte

886
01:02:08,500 --> 01:02:12,125
graças a este altamente preciso
dispositivo... esse é o meu lado suíço...!

887
01:02:21,582 --> 01:02:27,374
Este dispositivo irá libertar aquela bola,
que balançará ao longo do cabo...

888
01:02:27,666 --> 01:02:30,457
e você terá o
melhor lugar para o show.

889
01:02:30,749 --> 01:02:33,541
Uh... quanto tempo terei?

890
01:02:33,706 --> 01:02:36,082
Você terá exatamente 5 minutos.

891
01:02:36,790 --> 01:02:37,416
Ótimo...!

892
01:02:37,499 --> 01:02:41,665
Use bem o seu tempo para purificar
sua alma, Émilien...

893
01:02:41,873 --> 01:02:45,623
É importante limpar bem
sua alma e venha para a paz...

894
01:02:45,832 --> 01:02:48,164
antes de enfrentar seu Criador.

895
01:02:48,289 --> 01:02:50,456
Apenas 5 minutos para limpar isso
bagunça, tá um pouco apertado aí...

896
01:02:50,998 --> 01:02:52,373
Concentre-se no essencial, então...

897
01:03:00,415 --> 01:03:02,956
Estou mantendo seu celular
telefone como lembrança.

898
01:03:03,664 --> 01:03:05,248
sou meio sentimental...

899
01:03:06,206 --> 01:03:07,580
esse é o meu lado chinês.

900
01:03:16,580 --> 01:03:18,580
Limpe minha alma...
Sim, certo...!

901
01:03:32,663 --> 01:03:34,663
Aqui e agora, eu gostaria
com certeza aprecio um milagre!

902
01:03:35,122 --> 01:03:35,913
Mesmo que seja pequeno...!

903
01:03:43,246 --> 01:03:44,663
Ah não, a bola não...!

904
01:03:45,955 --> 01:03:46,955
Oh não, não o táxi!

905
01:03:55,912 --> 01:03:59,578
Daniel! Você não pode imaginar
o que aconteceu comigo.

906
01:03:59,870 --> 01:04:03,537
Foi terrível, precisamos encontrá-la!
Ela pegou meu celular...

907
01:04:04,495 --> 01:04:06,704
Quero dizer, eles também conseguiram
todo o dinheiro...

908
01:04:06,829 --> 01:04:09,203
mas o celular... aquele celular
telefone foi um presente da Petra!

909
01:04:09,370 --> 01:04:12,120
Imagine o que aconteceria se ela
liga e uma chinesa atende...

910
01:04:12,412 --> 01:04:15,412
Ah, Émilien...? Diga-me, eu acabei de
salvar sua vida ou foi um sonho?

911
01:04:15,578 --> 01:04:18,120
Bem, sim... e daí? eu teria
fiz o mesmo por você!

912
01:04:18,287 --> 01:04:21,287
Oh sim? Dessa forma eu teria morrido
esmagado por um carro da polícia, isso é ótimo!

913
01:04:21,786 --> 01:04:23,995
Não diga isso. Minha condução
melhorou muito!

914
01:04:24,328 --> 01:04:27,287
Mas suas maneiras não! Que tal
dizendo "obrigado por salvar minha vida"?

915
01:04:27,453 --> 01:04:30,452
Se eu não pegar aquela gangue,
você salvou minha vida por nada.

916
01:04:30,744 --> 01:04:32,744
Gibert vai me matar porque
Eu estraguei tudo de novo!

917
01:04:32,995 --> 01:04:35,995
Encontraremos aquela gangue, mas primeiro,
diga-me: ''Obrigado''!

918
01:04:36,161 --> 01:04:39,744
Oh sim? Como vamos encontrar
isso, não temos a menor ideia!

919
01:04:39,953 --> 01:04:41,119
Diga: "Obrigado"!

920
01:04:41,202 --> 01:04:42,744
OBRIGADO!
AÍ, VOCÊ ESTÁ FELIZ?

921
01:04:42,869 --> 01:04:43,910
SIM!

922
01:04:49,035 --> 01:04:51,286
sinto muito, amigo.
Eu sinto muito!

923
01:04:51,578 --> 01:04:55,160
É... são meus nervos, eu só
não aguento mais.

924
01:04:56,577 --> 01:04:58,160
A garota chinesa, ela...

925
01:04:58,868 --> 01:05:01,660
Ela me torturou por horas,
é difícil se recuperar disso.

926
01:05:02,410 --> 01:05:03,410
Ela torturou você?

927
01:05:03,493 --> 01:05:05,243
Sim. Foi terrível!

928
01:05:06,994 --> 01:05:07,785
Que tipo de torturas?

929
01:05:07,868 --> 01:05:09,827
Nossa, ela fez coisas que eu não fiz
até sei que você poderia fazer!

930
01:05:10,368 --> 01:05:14,326
quero dizer, você não pode imaginar as coisas
ela fez. Na verdade, ainda estou dolorido...

931
01:05:15,742 --> 01:05:18,368
Quero dizer, isso me machuca apenas
de falar sobre isso, Daniel.

932
01:05:19,410 --> 01:05:20,326
eu vejo.

933
01:05:22,201 --> 01:05:25,659
Não se preocupe... vamos pegar isso
Garota chinesa. Venha comigo.

934
01:05:28,701 --> 01:05:30,659
Você viu, você ouviu
alguma coisa que possa nos ajudar?

935
01:05:30,742 --> 01:05:31,367
Não...

936
01:05:31,617 --> 01:05:34,784
Ela estava contando sobre um piloto de helicóptero
pronto para buscá-los em algum lugar, mas...

937
01:05:35,325 --> 01:05:36,534
Ela tinha pelos nas botas.

938
01:05:36,659 --> 01:05:37,617
Pele nas botas?

939
01:05:39,075 --> 01:05:40,033
Você não sente nada?

940
01:05:40,117 --> 01:05:40,742
Não...

941
01:05:41,158 --> 01:05:41,950
Está frio...

942
01:05:42,409 --> 01:05:44,200
Ah sim, você está certo...
isso é neve derretida?

943
01:05:44,325 --> 01:05:47,867
Sim. E isso significa duas coisas.
É de algum lugar alto e próximo.

944
01:05:48,908 --> 01:05:51,491
E... já que eles estavam usando peles
botas, eles vão voltar para lá...?

945
01:05:52,408 --> 01:05:53,408
Provavelmente...

946
01:05:53,867 --> 01:05:56,033
Mas por que eles levariam tudo isso
dinheiro no topo de uma montanha?

947
01:05:56,366 --> 01:05:57,575
O que há do outro lado
da montanha...?

948
01:06:00,533 --> 01:06:01,741
Suíça...

949
01:06:02,408 --> 01:06:03,408
Mas é claro!

950
01:06:03,658 --> 01:06:06,241
Daniel, ela é meio suíça,
então ela conhece o lugar!

951
01:06:06,575 --> 01:06:08,949
Eles viajarão de carro até
possível, então esquie de volta...

952
01:06:09,074 --> 01:06:11,074
e com todos os turistas
lá, ninguém vai notá-los!

953
01:06:11,491 --> 01:06:14,199
E da estação de esqui suíça,
eles estão levando um helicóptero para o banco!

954
01:06:14,366 --> 01:06:15,699
Esse plano é incrível!

955
01:06:18,032 --> 01:06:20,615
Então agora estamos procurando uma estação de esqui
isso é perto da fronteira suíça...

956
01:06:20,782 --> 01:06:23,949
onde você pode pousar um helicóptero
e tem muitos turistas.

957
01:06:26,157 --> 01:06:27,574
- Val d'lsère!
- Val d'lsère!

958
01:06:37,198 --> 01:06:38,157
Você acabou de ver alguma coisa?

959
01:06:38,240 --> 01:06:39,656
Não. Absolutamente nada.

960
01:06:40,323 --> 01:06:42,906
Sentinela N1, negativo.
Nada a relatar aqui.

961
01:06:43,656 --> 01:06:44,865
Então, onde você está indo
passar suas férias?

962
01:06:44,990 --> 01:06:47,739
Bof, ainda não decidimos...
Provavelmente em algum lugar na neve.

963
01:07:18,238 --> 01:07:20,822
Agora só podemos esperar que possamos
estávamos certos em nossas deduções...

964
01:07:21,155 --> 01:07:23,321
e o carro deles está por perto
aqui em algum lugar.

965
01:07:23,447 --> 01:07:25,447
Você olha para a direita,
Vou olhar para a esquerda.

966
01:07:25,613 --> 01:07:26,321
OK.

967
01:07:29,071 --> 01:07:31,488
Émilien, não me diga que você não pode
diferencie a sua direita da sua esquerda!

968
01:07:31,655 --> 01:07:34,155
Ah, você quer dizer
SEU lado direito!

969
01:07:34,904 --> 01:07:36,113
Estou na sua frente,
então essa é a MINHA esquerda...

970
01:07:36,238 --> 01:07:37,946
Você não está na minha frente,
você está sentado ao meu lado!

971
01:07:38,071 --> 01:07:41,029
Sim, mas imaginei que estava sentado
na sua frente, e se eu estivesse, eu...

972
01:07:42,404 --> 01:07:42,946
O que...?

973
01:07:43,029 --> 01:07:44,238
Daniel! O carro!

974
01:07:45,320 --> 01:07:45,946
Entendi!

975
01:07:46,571 --> 01:07:48,154
Vamos pegar um atalho, vire
certo assim que puder!

976
01:07:48,487 --> 01:07:49,404
Por que, você conhece esse lugar?

977
01:07:49,487 --> 01:07:52,696
Não importa, todas essas estações de esqui
são iguais. Vire à direita, confie em mim!

978
01:07:52,863 --> 01:07:55,612
Vou te dizer uma coisa, eu prefiro
confie em mim mesmo e vire... à direita!

979
01:07:59,487 --> 01:08:00,487
Atenção!

980
01:08:06,486 --> 01:08:07,362
Essa foi por pouco!

981
01:08:09,445 --> 01:08:10,445
Que estrada é essa, Daniel?

982
01:08:10,570 --> 01:08:12,361
eu não sei,
cuidado com os sinais!

983
01:08:16,778 --> 01:08:18,778
Esses carros não parecem um pouco estranhos?

984
01:08:19,069 --> 01:08:21,653
Não, são pratos locais...
Devem ser instrutores de esqui...

985
01:08:21,820 --> 01:08:22,986
O que esses sinais estão dizendo?

986
01:08:24,278 --> 01:08:26,611
Diz "1 min 10 seg, 2º lugar"
Isso não é perturbador?

987
01:08:26,736 --> 01:08:28,153
De jeito nenhum, faremos melhor
na segunda volta...

988
01:08:51,818 --> 01:08:52,985
Ah merda...

989
01:08:53,068 --> 01:08:55,027
Olha, essas faixas
são de um ratrack!

990
01:08:55,152 --> 01:08:57,110
Eles devem ter transferido o
dinheiro nisso e continuou subindo.

991
01:08:57,818 --> 01:08:59,776
Nós nunca vamos pegá-los,
a perseguição acabou!

992
01:08:59,901 --> 01:09:01,277
A perseguição nunca para.

993
01:09:06,526 --> 01:09:10,151
Daniel, eu sei que você é rápido, mas
um táxi não pode escalar uma montanha!

994
01:09:10,735 --> 01:09:12,151
Nada é impossível
para um coração forte!

995
01:09:19,900 --> 01:09:21,692
O que você pensa sobre
minha coleção de inverno?

996
01:09:23,650 --> 01:09:24,817
Ah, sim, nada mal!

997
01:09:25,692 --> 01:09:26,650
Me conta, você já testou isso, certo?

998
01:09:26,734 --> 01:09:27,567
Não, nunca...

999
01:09:36,358 --> 01:09:37,775
Ei, parece estar funcionando!

1000
01:09:37,984 --> 01:09:38,775
Sim, acho que sim...

1001
01:09:38,859 --> 01:09:40,859
Mas como vamos
encontrá-los em toda aquela neve?

1002
01:09:40,942 --> 01:09:43,275
Que tal seguir
suas trilhas, por exemplo?

1003
01:09:43,442 --> 01:09:45,442
Ah, sim, é uma ideia inteligente!

1004
01:09:48,650 --> 01:09:51,025
Se eles conseguirem escapar em um helicóptero,
seu táxi está equipado para isso?

1005
01:09:51,317 --> 01:09:53,733
Émilien, não exagere! Isso é
já é muito bom, não acha?

1006
01:09:53,899 --> 01:09:56,649
Ah, não estou reclamando! Mas talvez
Eu deveria ligar para o general, então...

1007
01:09:56,983 --> 01:09:58,191
Que excelente ideia!

1008
01:09:58,399 --> 01:10:01,025
Uh, posso pegar seu celular emprestado?
A garota chinesa ainda pegou o meu...

1009
01:10:07,357 --> 01:10:11,566
Coloque o dinheiro nas mochilas.
Devemos partir antes do pôr do sol.

1010
01:10:21,149 --> 01:10:21,940
<i>De volta ao trabalho!</i>

1011
01:10:30,732 --> 01:10:31,732
Você acha que eles ainda estão lá?

1012
01:10:32,189 --> 01:10:33,189
Isso é difícil de dizer...

1013
01:10:38,648 --> 01:10:39,231
Olá?

1014
01:10:39,398 --> 01:10:42,231
Ah, Émilien! Operação ''Branca de Neve''
já começou.

1015
01:10:42,398 --> 01:10:46,148
Estarei com você em 10 minutos.
Seu Comissário está comigo,

1016
01:10:46,315 --> 01:10:48,106
ele insistiu em participar
na operação!

1017
01:10:48,398 --> 01:10:49,814
Oh não...!

1018
01:10:51,106 --> 01:10:52,315
- Comissário!
- Sim?

1019
01:10:53,023 --> 01:10:54,397
Tem certeza de que é uma boa ideia?

1020
01:10:55,731 --> 01:10:58,689
Alain, servi por 18 meses
nos Chasseurs Alpins,

1021
01:10:58,856 --> 01:11:03,022
13º batalhão, forças especiais!
Então eu sei sobre montanhas!

1022
01:11:03,314 --> 01:11:05,397
Tudo bem, mas... estamos no alto aqui!

1023
01:11:05,522 --> 01:11:07,105
Você já viu
neve antes, Alain?

1024
01:11:07,397 --> 01:11:08,980
Bem... você sabe,
Eu sou daqui...!

1025
01:11:10,105 --> 01:11:12,314
Ah...? Oh.
Ok, então vamos!

1026
01:11:14,063 --> 01:11:15,063
Ok, pegue a estrada!

1027
01:11:16,355 --> 01:11:18,105
Eu vou dar uma olhada.
Não quero arriscar.

1028
01:11:18,230 --> 01:11:19,189
eu não faria isso
se eu fosse você...

1029
01:11:19,272 --> 01:11:20,479
Relaxe, apenas dê
eu 5 minutos...

1030
01:11:22,730 --> 01:11:24,771
Droga - é sempre
a mesma história!

1031
01:11:33,854 --> 01:11:36,104
Você estava certo.
Devíamos ficar juntos.

1032
01:11:40,729 --> 01:11:43,313
Vê isso? Você poderia ter esperado
em vez de estragar meu tapete...

1033
01:11:43,438 --> 01:11:44,479
Calma, é só água!

1034
01:11:44,604 --> 01:11:47,437
Não, por enquanto ainda está neve,
e a neve deixa rastros!

1035
01:11:47,604 --> 01:11:48,770
Tudo bem, vou limpar
seu maldito carro!

1036
01:11:48,854 --> 01:11:50,188
Oh sim? Como você está
vou fazer isso?

1037
01:11:50,270 --> 01:11:53,896
Eu disse, vou limpar!
Como, é o meu problema!

1038
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
Vamos! Vamos.

1039
01:12:07,686 --> 01:12:08,519
Você sabe esquiar?

1040
01:12:08,603 --> 01:12:09,603
Não, mas eu sei
como dirigir!

1041
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
Caramba!
Me siga!

1042
01:13:27,142 --> 01:13:28,517
Ei! É uma floresta, Daniel!

1043
01:13:28,641 --> 01:13:29,767
E daí? Você está com medo em uma floresta?

1044
01:13:29,850 --> 01:13:31,059
Não, estou com medo de carro!

1045
01:13:35,267 --> 01:13:37,059
Uh... o que... o que são
você está fazendo, Daniel?

1046
01:13:37,558 --> 01:13:39,350
Bem, acho que posso colocar
os pneus de volta agora...

1047
01:13:44,433 --> 01:13:47,016
Lá, localizamos o helicóptero!
Prepare-se!

1048
01:13:50,932 --> 01:13:52,266
Chefe! Você tem certeza disso...?

1049
01:13:52,350 --> 01:13:55,766
Cale a boca Alain, verifiquei tudo
eu mesmo desta vez. Eu vou ficar bem!

1050
01:13:56,141 --> 01:13:57,807
Ok, rapazes, vamos lá!

1051
01:14:20,681 --> 01:14:21,515
O que aconteceu?

1052
01:14:26,765 --> 01:14:28,349
Espere por mim-e-aah!

1053
01:14:39,681 --> 01:14:41,972
Eu acho que o cordão é
um pouco curto demais...

1054
01:14:42,139 --> 01:14:43,972
Claro que é muito curto!

1055
01:14:46,972 --> 01:14:47,972
Espere, você não pode fazer isso!

1056
01:14:48,056 --> 01:14:49,181
Oh sim? Observe-me!

1057
01:14:52,555 --> 01:14:53,181
Lá vamos nós.

1058
01:14:54,222 --> 01:14:55,847
Espere por mim...!

1059
01:15:04,847 --> 01:15:09,430
E aí vem Hans Gerhardt,
da Áustria, ele é o número 10...

1060
01:15:09,680 --> 01:15:11,263
em grande forma nesta temporada...

1061
01:15:13,180 --> 01:15:14,971
Tem certeza de que estamos na estrada?

1062
01:15:15,096 --> 01:15:17,472
Eu acho que enquanto nós
segue esses postes, estamos bem...

1063
01:15:18,263 --> 01:15:22,180
Após seu recorde em Kitzbühl e
nesta pista de corrida ideal,

1064
01:15:22,554 --> 01:15:25,554
é difícil pensar em alguém
isso poderia ultrapassá-lo...

1065
01:15:30,262 --> 01:15:33,679
Ele estabeleceu um recorde
em todos os tempos intermediários...

1066
01:15:36,721 --> 01:15:39,721
Ele está literalmente voando
esse campeonato mundial...

1067
01:15:45,678 --> 01:15:48,470
Esta vitória não pode escapar dele...

1068
01:15:51,929 --> 01:15:55,845
Ops, aconteceu. Um... táxi...
vence-o por uma fração de segundo.

1069
01:16:12,969 --> 01:16:14,178
Está muito calmo...

1070
01:16:32,135 --> 01:16:33,927
Você poderia me deixar
uma pequena lembrança...

1071
01:16:34,052 --> 01:16:35,843
Lembranças não são permitidas
para onde você está indo.

1072
01:16:36,093 --> 01:16:37,885
No entanto, você terá
bastante tempo para limpar!

1073
01:16:39,843 --> 01:16:40,843
Ok, leve-a embora!

1074
01:16:45,260 --> 01:16:49,259
Diga-me, você não parece estar muito bravo
considerando que ela torturou você por horas!

1075
01:16:50,676 --> 01:16:52,218
Bem... o passado é
passado, certo?

1076
01:16:52,343 --> 01:16:52,760
Claro...

1077
01:16:52,801 --> 01:16:55,301
Ah, a propósito, você não viu
Giberto? Ele não deveria estar aqui?

1078
01:16:55,468 --> 01:16:56,676
<i>Estou indo!</i>

1079
01:16:56,760 --> 01:16:58,134
Bem, sim, lá está ele!

1080
01:16:58,343 --> 01:17:01,510
Ah, ah! estou indo!

1081
01:17:01,718 --> 01:17:04,510
Chefe! Tenha cuidado quando
você está pousando!

1082
01:17:04,842 --> 01:17:07,842
Ah, não se preocupe, Émilien,
é só neve...

1083
01:17:08,801 --> 01:17:10,592
Banzai...!

1084
01:17:12,967 --> 01:17:14,967
Oh querido... a água deve
seja muito legal também!

1085
01:17:23,175 --> 01:17:23,759
Olá!

1086
01:17:23,884 --> 01:17:26,425
Émilien? Minha bolsa estourou,
Estou prestes a dar à luz!

1087
01:17:26,592 --> 01:17:28,675
O quê, você está dando à luz?
Aqui? Agora mesmo?

1088
01:17:28,800 --> 01:17:30,133
Bem, isso vai demorar um pouco
tempo, mas apresse-se!

1089
01:17:30,258 --> 01:17:32,467
Estou indo Petra!
Estarei aí imediatamente!

1090
01:17:36,050 --> 01:17:38,050
Comissário!
Petra vai ter um filho!

1091
01:17:39,217 --> 01:17:41,008
E adivinhe quem está recebendo
outro trabalho...

1092
01:17:41,299 --> 01:17:42,299
Daniel!

1093
01:17:49,007 --> 01:17:53,007
estou aqui, estou aqui!
Tudo ficará bem agora.

1094
01:17:54,007 --> 01:17:56,799
Eu imploro, por favor, não desmaie!
Não é o momento certo para isso!

1095
01:17:56,965 --> 01:18:00,299
Não se preocupe, tudo ficará bem.
Você me ouviu? Você vai ficar bem!

1096
01:18:02,965 --> 01:18:04,757
Émilien, esse não é o momento certo!
Você tem que lidar com isso!

1097
01:18:06,423 --> 01:18:08,882
Vigie pelo monitor.
Você verá as contrações chegando.

1098
01:18:09,091 --> 01:18:11,007
- Verei contrações em uma tela?
- Sim.

1099
01:18:11,298 --> 01:18:13,882
Assistir a uma tela, assistir a uma tela...
qual deles mostra contrações?

1100
01:18:14,090 --> 01:18:15,173
Deve ser esse...

1101
01:18:16,673 --> 01:18:17,298
Sim, é esse!

1102
01:18:17,381 --> 01:18:18,340
Empurrar! Empurrar!

1103
01:18:18,590 --> 01:18:19,757
Mas onde eu empurro?

1104
01:18:19,840 --> 01:18:22,215
Você não! Ela tem que empurrar
a cada contração!

1105
01:18:22,715 --> 01:18:23,548
Contrações!

1106
01:18:24,673 --> 01:18:27,215
Empurre, querido, empurre, empurre!

1107
01:18:27,548 --> 01:18:29,131
Agora respire, respire!

1108
01:18:30,672 --> 01:18:33,048
Você não! Ela tem que respirar!

1109
01:18:33,215 --> 01:18:35,381
Respire querido, respire, respire!

1110
01:18:37,339 --> 01:18:38,131
Contrações!

1111
01:18:38,798 --> 01:18:41,339
Empurrar! Empurrar!

1112
01:18:41,506 --> 01:18:42,506
Saia daqui!

1113
01:18:42,589 --> 01:18:46,089
Empurrar! Tire isso daqui!
Vamos, empurre, empurre!

1114
01:18:46,255 --> 01:18:47,047
Agora respire...

1115
01:18:47,130 --> 01:18:50,714
Ok, respire!
Homem do fole, respire, respire!

1116
01:18:53,922 --> 01:18:55,339
Ok, mais uma vez,
Eu posso ver a cabeça!

1117
01:18:55,422 --> 01:18:56,630
A cabeça...?

1118
01:18:56,755 --> 01:18:57,713
Contrações, Émilien!

1119
01:18:57,797 --> 01:19:02,546
Ok querido, empurre a cabeça!
Empurre a cabeça! Empurre-o para fora daí!

1120
01:19:02,797 --> 01:19:03,755
Contrações!

1121
01:19:04,421 --> 01:19:05,380
Quase lá!

1122
01:19:05,421 --> 01:19:09,797
Mais uma vez meu amor, empurre!
Empurrar! Respirar! Espirrar! Vomitar!

1123
01:19:10,046 --> 01:19:11,630
Ok, agora relaxe.

1124
01:19:14,421 --> 01:19:16,588
Relaxe, relaxe, relaxe...

1125
01:19:18,171 --> 01:19:19,588
É um lindo menino.

1126
01:19:19,796 --> 01:19:20,796
Relaxe tudo...

1127
01:19:29,629 --> 01:19:31,004
Eu sou papai...

1128
01:19:34,420 --> 01:19:35,837
Você gostaria de cortar
o cordão umbilical?

1129
01:19:38,796 --> 01:19:41,796
Talvez devêssemos esperar um pouco
com isso se você não se importa...

1130
01:19:59,378 --> 01:20:00,586
O que você está fazendo aqui?

1131
01:20:00,711 --> 01:20:01,628
Treinamento...

1132
01:20:02,336 --> 01:20:03,503
Por quê? Você está grávida?

1133
01:20:04,003 --> 01:20:05,586
Não, mas a mulher
eu amo está grávida.

1134
01:20:06,461 --> 01:20:08,086
E eu quero estar pronto
quando chegar a minha hora.

1135
01:20:09,586 --> 01:20:13,419
Onde você encontrou uma mulher estúpida o suficiente
ter um bebê com uma corrente de ar?

1136
01:20:13,628 --> 01:20:17,378
tive muita sorte.
E eu prometi coisas a ela.

1137
01:20:17,710 --> 01:20:18,919
Como o que?

1138
01:20:19,627 --> 01:20:23,585
Passar mais tempo com ela do que com
meu carro, para me tornar o melhor dos papais...

1139
01:20:23,752 --> 01:20:24,377
E a geladeira?

1140
01:20:24,460 --> 01:20:25,211
A geladeira está vazia!

1141
01:20:25,669 --> 01:20:29,252
Eu também seria o melhor dos maridos,
se ela concordar em se casar comigo, isso é...

1142
01:20:30,669 --> 01:20:31,460
E ela acreditou em você?

1143
01:20:31,710 --> 01:20:32,502
De jeito nenhum!

1144
01:20:33,335 --> 01:20:35,710
Na verdade, é a primeira vez na vida dela
que ela cometeu um erro real.

1145
01:20:36,710 --> 01:20:38,293
Porque agora,
Fui absolutamente sincero.

1146
01:20:41,043 --> 01:20:43,876
O que falta aos homens não é sinceridade,
é hora de aplicá-lo.

1147
01:20:44,584 --> 01:20:46,793
A hora de fazer tudo isso
palavras bonitas possíveis.

1148
01:20:48,542 --> 01:20:50,126
Lily, você se casaria comigo?

1149
01:20:51,252 --> 01:20:53,668
Isso é fácil, agora que você me fez
grávida, você se sente compelida...

1150
01:20:53,918 --> 01:20:54,584
Lírio!

1151
01:20:56,085 --> 01:20:59,876
De qualquer forma, você não está fazendo certo.
Somos muito tradicionais em nossa família!

1152
01:21:03,959 --> 01:21:06,542
Lily, você poderia me dar o
honra em se tornar minha esposa?

1153
01:21:08,167 --> 01:21:08,959
Depende...

1154
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Depende de quê?

1155
01:21:11,417 --> 01:21:12,875
Sobre quão bom de
uma amante você é...

1156
01:21:14,209 --> 01:21:15,167
Você tem uma hora
para me convencer!

1157
01:21:15,251 --> 01:21:16,251
Você nunca vai durar!

1158
01:21:16,667 --> 01:21:17,667
Quer apostar?

1159
01:21:18,792 --> 01:21:21,416
"Cuidados intensivos"

1160
01:21:28,416 --> 01:21:29,833
Émilien...

1161
01:21:31,791 --> 01:21:33,793
Émilien!